personal paper - środki (do ) higieny osobistej na bazie celulozy ( translation glossary) Cosméticos / Belleza,Otros

« single-board

Volver a la lista de preguntas KudoZ

addressable »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en inglés:	personal paper
Traducción al polaco:	środki (do ) higieny osobistej na bazie celulozy
Aportado por:	Maciej Andrzejczak

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

21:35 Nov 13, 2004

Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Cosméticos / Belleza

Término o frase en inglés: personal paper

Personal Paper (Sanitary Protection,Incontinence Pads/Pants, Toilet Tissue, Facial Tissues, Moist Wipes, Cotton Wool).

jest to kategoria personal care products; chodzi mi o ujęcie tego jednym wyrażeniem, jeśli to możliwe po polsku..any ideas?

Maciej Andrzejczak

Actividad en KudoZ
Preguntas hechas: 3826 (1 abiertas:)
(160 without valid answers)
(1 closed without grading)
Respuestas: 4564

Polonia

Naturalne produkty (do ) higieny osobistej

Explicación:
Naturalne: jeśli chodzi o ofertę dla klienta
Papierowe: brzmi trochę szorstko,
Jeśli musi być "papier" jako użyty materiał/komponent, to może:
na bazie papieru / cellulozy

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 31 mins (2004-11-15 15:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

Kiedyś \"funkcjonował\" taki termin jak \"galanteria\"

Od niedawna natomiast funkconuje termin \"higiena intymna\" , czyli taka trochę bardziej osobista.

Respuesta elegida de:

goodline
Polonia

Nota de quien pregunta a quien contesta

ok, poszło co prawda jako środki higieny osobistej ale dodałem 'na bazie celulozy' i za to fruną kudozy...
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO

Naturalne produkty (do ) higieny osobistej

goodline

papierowe wyroby (akcesoria) higieny osobistej

Rafal Piotrowski

Respuestas

17 minutos Nivel de confianza:

papierowe wyroby (akcesoria) higieny osobistej

Explicación:
Są też "akcesoria higieny osobistej", ale to obejmuje np. tzw. waciki ;-)

Moja sugestia to sort of wild guess, ale sądzę, że opisowo przejdzie. Good luck - Rafał

Rafal Piotrowski
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4

21 minutos Nivel de confianza:

Naturalne produkty (do ) higieny osobistej

goodline
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 2

Nota de quien pregunta a quien contesta

ok, poszło co prawda jako środki higieny osobistej ale dodałem 'na bazie celulozy' i za to fruną kudozy...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

inglés: personal paper

polaco translation: środki (do ) higieny osobistej na bazie celulozy