Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: parasite resistance

polaco translation: odporność na pasożyty






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:parasite resistance
Traducción al polaco:odporność na pasożyty
Aportado por:ema333
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:21 Jul 28, 2004Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Science - Cosméticos / Belleza
Término o frase en inglés: parasite resistance
attractive humans have greater parasite resistance than unattractive humans
ema333
Reino Unido
Clarification request(s) and response
ema333 (asker): 11:34 Jul 28, 2004: nie ma ladniejszej nazwy? ;o)

odporność na pasożyty
Explicación:
czy to miał być tekst "z przymrużeniem oka"?

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-07-28 11:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

pasożyty nie są ładne, więc o ładniejszą nazwę trudno.
Respuesta elegida de:

Monika Rozwarzewska
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
3 +3odporność na pasożyty
Monika Rozwarzewska
4odporność na pasożyty
Fitzcarraldo


  

Respuestas

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odporność na pasożyty


Explicación:
F

Fitzcarraldo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
odporność na pasożyty


Explicación:
czy to miał być tekst "z przymrużeniem oka"?

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-07-28 11:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

pasożyty nie są ładne, więc o ładniejszą nazwę trudno.

Monika Rozwarzewska
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido lim0nka
1 minuto
  -> dziÄ™ki!

Coincido *eva*: bo to może zależy co to za 'pasożyty' ;o)
6 minutos
  -> dziÄ™kujÄ™!

Coincido vladex: na upartego można jeszcze brzydziej "oporność na pasożyty" :-P
22 horas
  -> dziÄ™kujÄ™!
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ