inglés: learning curvespolaco translation: jak to z krągłościami było  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | learning curves | | Traducción al polaco: | jak to z krągłościami było | | Aportado por: | ema333 |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Science - Cosméticos / Belleza | | Término o frase en inglés: learning curves | | tytul artykulu o ksztaltach/idealach kobiet,porownywanie z idealami lat poprzednich |
| ema333Actividad en KudoZPreguntas hechas: 387 ( 1 abiertas:) ( 11 without valid answers) ( 3 closed without grading) Respuestas: 13
Reino Unido
|
| Clarification request(s) and responseema333 (asker): 11:46 Jul 28, 2004: tu rzeczywiscie jest gra slow,bo w artykule jest mowa o tym,co kobiety uwazaja za piekno,jak zmieniaja sie te poglady,co mowia a co tak naprawde mysla,o wpajaniu nam przez dziesiatki lat,ze tylko rozmiar 36 jest atrakcyjny i o tym calym zamieszaniu na temat rozmiarow kobiety!
ema333 (asker): 13:18 Aug 11, 2004: a czy mozna tu powiedziec: "krzywe uczenia"??
bartek: 13:22 Aug 11, 2004: :-))) Nie wiem, co masz w tekście. Z tego, co tutaj widzę, to nie widzę krzywych uczenia. Gdybyż dala więcej kontekstu (ale jak????) to możnaby pomyśleć :-) -
|
|
| | jak to z krągłościami było | Explicación:
idealne wymiary w róznych latach / epokach
jakie wymiary i kiedy czyniły nas godnymi pożądania / pieknymi
etc. |
| Respuesta elegida de:
 bartek
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestazdecydowalam sie na "lekcje kraglosci"
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
24 minutos Nivel de confianza:   |
| kształtologia historyczna
Explicación:
:)
A poważnie, to warto zwrócić uwagę na grę słown±, bo "learning curve" ma swoje własne znaczenie (trudno¶ć/łatwo¶ć uczenia się czego¶). Je¶li ta gra słowna ma odzwierciedlenie w artykule, trzeba odpowiednio dostosować tytuł (o ile się da). Je¶li tak jest, daj znać, może wspólnie się co¶ wymy¶li.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
