Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: extensions

polaco translation: (sztuczny) kosmyk/pasemko włosów






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:extensions
Traducción al polaco:(sztuczny) kosmyk/pasemko włosów
Aportado por:Darek Koter
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

23:12 Jul 1, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Cosméticos / Belleza
Término o frase en inglés: extensions
These extensions have got to go. Because your hair is so fine, right, you have to attach it to something. The only way extensions work is if you’ve got your own hair to mask it, to blend it all in.
jodelka
Polonia
(sztuczny) kosmyk włosów
Explicación:
extensions - sztuczne kosmyki włosów które przypina się pod "własnymi" włosami by nadać długości włosom, zwykle można je zdjąć kiedy się chce. Mogą być również różnych kolorów ( nie trzeba robić wtedy pasemek)
Respuesta elegida de:

Darek Koter
Canadá
Nota de quien pregunta a quien contesta
Wykorzystalam tę odpowiedz, choc Bubz tez oczywiscie miala racje, ale szukalam czegos krótkiego :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +2przedłużone włosy/ pasemka przedłużonych wlosówBubz
5(sztuczny) kosmyk włosówDarek Koter
3doczepione włosy
Joanna Wachowiak-Finlaison


  

Respuestas

22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
przedłużone włosy/ pasemka przedłużonych wlosów


Explicación:
Przedłużanie włosów. W kontekscie czasem po prostu włosy.


    Referencia: http://www.google.co.nz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
Bubz
Nueva Zelanda
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Darek Koter: oops, sorry bubz...you were first
4 minutos
  -> Cheers. Widze, panowie tez w temacie :))

Coincido AgaM25
6 horas
  -> Dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)


25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
(hair) extensions
(sztuczny) kosmyk włosów


Explicación:
extensions - sztuczne kosmyki włosów które przypina się pod "własnymi" włosami by nadać długości włosom, zwykle można je zdjąć kiedy się chce. Mogą być również różnych kolorów ( nie trzeba robić wtedy pasemek)

Darek Koter
Canadá
Idioma materno: inglés, polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Wykorzystalam tę odpowiedz, choc Bubz tez oczywiscie miala racje, ale szukalam czegos krótkiego :)
Login to enter a peer comment (or grade)


44 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doczepione włosy


Explicación:
"musisz się pozbyć tych doczepionych/dopiętych włosów" - tak bym zrobiła w tym kontekście

Joanna Wachowiak-Finlaison
Estados Unidos
Idioma materno: polaco

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral Bubz: Doczepione to raczej hair pieces? Extensions sa splatane i przyklejane pasemko do pasemka(i bardzo czesto zrobione z ludzkich wlosow) http://methods.hairextensionsexposed.com/
5 minutos
  -> http://www.kleopatra.com.pl/

Neutral Darek Koter: *scribble, scribble.....:)...my Polish needs a lot of WD-40 cans ..lol
6 minutos
  -> a nie scribble przypadkiem Darku?
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ