GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:36 May 25, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Baroque clothing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 16:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | completo/costume formato da giacca, panciotto e braghe/calzoni/pantaloni(a mezza gamba/al ginocchio) |
| ||
4 | pantaloni alla zuava |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
completo/costume formato da giacca, panciotto e braghe/calzoni/pantaloni(a mezza gamba/al ginocchio) Explanation: Le immagini confermano la composizione di questo costume: https://www.google.it/search?q="coat, waistcoat and breeches... I calzoni a mezza gamba sono in pratica le originarie "culottes", dei nobili, a cui si contrapponevano, nella Francia del '700 i popolani che portavano i calzoni completi, e che perciò venivano chiamati "sans-culottes", termine che passò a definire i giacobini e dal quale deriva perciò il nostro "sanculotti". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pantaloni alla zuava Explanation: a pair of breeches un paio di pantaloni alla zuava http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/breeches breeches pantaloni alla zuava http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/panta... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.