dagging and slashing
Italian translation: "dagging" e "slashing" (ossia intagliare e squarciare)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:44 May 25, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Renaissance clothing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 15:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
tagli (nel tessuto) e decorazioni in stile Explanation: dag guarnizione decorative degli abiti medioevali |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
"dagging" e "slashing" (ossia intagliare e squarciare) Explanation: Opterei per lasciare in inglese i termini tra virgolette con una spiegazione tra parentesi visto che si riferiscono a pratiche specifiche dell'epoca elisabetiana. Dagging sembra essere creare dei tagli geometrici (Dag indica una forma appuntita, triangolare di solito) To slash significa creare delle aperture/spachi nel tessuto http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/toslash.ph... 3 spesso pass abbigl fare spacchi/aperture in, ornare (un indumento) con spacchi o aperture ◊ a slashed skirt una gonna con lo spacco |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
dentelli/dentellatura (dei bordi) / bord(at)ure dentellate e tagli/fenditure Explanation: https://books.google.it/books?id=T_jzBwAAQBAJ&pg=PA14&lpg=PA... "...per es., gli angoli del fazzoletto e le **bordure dentellate** e traforate delle vesti delle "Dame" del Carpaccio". http://ontanomagico.altervista.org/abiti-500.htm "...le maniche, spesso di colore diverso, presentano larghi **tagli** da cui escono gli sbuffi della camicia". http://www.scuoladellamodapartenopea.it/laboratorio/rinascim... "La camicia bianca appare alle maniche in sboffi dalle fenditure volutamente prodotte in corrispondenza delle spalle, dei gomiti e degli avambracci". Le foto correlate ad entrambi i termini inglesi confermano che si tratta rispettivamente di dentelli e tagli: "Dagging": https://www.google.it/search?q=renaissance fashion slashing&... "Slashing": https://www.google.it/search?q=renaissance fashion slashing&... -------------------------------------------------- Note added at 45 min (2017-05-25 16:30:28 GMT) -------------------------------------------------- O, se preferisci, anche "squarci / spacchi": http://ilmondodiaura.altervista.org/RINASCIMENTO/ABBIGLIMENT... "Durante la prima metà del secolo XVI il più importante elemento dell'abbigliamento femminile fu la gamurra che presentava ancora la vita relativamente alta ed aveva le maniche basse, con larghi **squarci** da cui uscivano gli sbuffi della camicia". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations