torque watch
Italian translation: Chiave dinamometrica a orologio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:39 Apr 28, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Nigretto Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dispositivo di controllo della coppia |
| ||
| 4 | strumento di misura della coppia |
| ||
| 4 | Chiave dinamometrica a orologio |
|
Answers
4 mins confidence: 
dispositivo di controllo della coppia Explanation: https://www.google.it/#q="dispositivo di controllo della cop... https://www.google.it/#q="controllo della coppia" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
strumento di misura della coppia Explanation: 6.130 Google hits per "strumento di misura della coppia" https://www.google.it/search?q=dispositivo di misurazione de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Chiave dinamometrica a orologio Explanation: Il dispositivo che controlla la coppia è solitamente la chiave dinamometrica (torque wrench). Il torque watch è la chiave dinamometrica a orologio. Guarda, ad esempio, questo importante link: http://www.bahco.com/it-it/p/chiave-dinamometrica-orologio-d... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2017-04-28 16:07:30 GMT) -------------------------------------------------- Aggiungo solo un paio di annotazioni. "A orologio" deve essere specificato perché altrimenti non c'è visualizzazione della coppia che si sta applicando. Se imposti la ricerca su Google con "chiave dinamometrica dentale" https://www.google.it/search?q="Chiave dinamometrica a orolo... trovi, ad esempio: http://www.anthogyr.it/prodotti/chiave-dinamometrica-univers... quella citata è una chiave dinamometrica senza orologio, con i valori di coppia riportati sulla ghiera. -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2017-05-03 08:16:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Antonella! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations