stock transfer agents
Italian translation: agenti di trasferimento (delle) azioni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 Apr 28, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Power of Attorney ( NY) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 17:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | agenti di trasferimento (delle) azioni |
| ||
| 4 | agenti di trasferimento (titoli) / agente per i trasferimenti |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1agenti di trasferimento (delle) azioni Explanation: Agente di trasferimento – una società regolamentata che si occupa dell’amministrazione delle sottoscrizioni e dei rimborsi da parte degli investitori e tiene il registro degli azionisti del fondo. http://www.alfi.lu/it/investor-centre-it/formazione-degli-in... -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2017-04-28 14:08:34 GMT) -------------------------------------------------- A stock transfer agent or share registry is a company, usually a third party unrelated to stock transactions, which cancels the name and certificate of the shareholder who sold the shares of stock, and substitutes the new owner's name on the official master shareholder listing. Stock transfer agent is the term used in the United States and Canada. Share registry is used in the United Kingdom, Australia and New Zealand. Transfer secretary is used in South Africa.[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Stock_transfer_agent |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
agenti di trasferimento (titoli) / agente per i trasferimenti Explanation: Di solito si può omettere l'indicazione dei titoli, essendo già ben consolidato e diffuso il termine tecnico "agente di trasferimento", come è confermato anche da numerosissime corrispondenze in rete: https://www.google.it/#q="agente di trasferimento" titoli www.sigrade.it/sigrade/it/soluzioni/Prodotti-software/Finan... "Si Fondi e Sicav è la soluzione applicativa SiGrade per la gestione di Fondi e SICAV con un efficiente raccordo tra la Banca collocatrice e la Banca corrispondente e tra quest'ultima e la Società di Gestione (o la sua Banca depositaria o **Agente di trasferimento**)". http://www.understandinginvesting.org/it/glossary/agente-di-... "Agente di trasferimento – una società regolamentata che si occupa dell’amministrazione delle sottoscrizioni e dei rimborsi da parte degli investitori e tiene il registro degli azionisti del fondo". Vedi anche queste precedenti domande KudoZ: www.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general/33098... www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_patents/263693-a_... Qui il termine è indicato anche nella forma "agent of transfer": http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/business_commer... -------------------------------------------------- Note added at 47 min (2017-04-28 14:39:17 GMT) -------------------------------------------------- Oppure spesso direttamente in inglese: transfer agent https://www.google.it/#q="transfer agent"&tbs=lr:lang_1it&lr... https://www.icbpi.it/fund-accounting-e-transfer-agent "ICBPI è quindi in grado di erogare alla propria Clientela le attività di Fund Accounting in affidamento e di **Transfer Agent** e di espletare tutti i servizi ad esse connessi (vigilanza, relazione semestrale, rendiconto di gestione, tenuta libro giornale, ecc.)." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations