simple-minded fool

Italian translation: sprovveduto /sciocco sprovveduto

02:42 Jun 23, 2017
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / fisica quantistica
English term or phrase: simple-minded fool
I suspect that we are living in a universe where David Deutsch, another eminent Many
Worlds proponent, has done it, though. How else could he be so sure that these other worlds exist? He once told a colleague of mine that he is as sure of the existence of the multiverse as he is of the past existence of dinosaurs on Earth. This is the man who drew up the blueprint for the quantum computer, a machine that is already changing the face of technology in the twenty-first century.
He’s no simple-minded fool. And yet…
budu
Local time: 00:53
Italian translation:sprovveduto /sciocco sprovveduto
Explanation:
.... , mica uno (sciocco) sprovveduto.
Selected response from:

valentina riccarelli
Italy
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Uno sciocco privo di cervello /senza cervello
Lisa Jane
4(non è un) pazzo ingenuo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4(non è mica) uno scemo sempliciotto
Shera Lyn Parpia
4[Non è] sprovveduto né ottuso.
Cinzia Romiti
3sprovveduto /sciocco sprovveduto
valentina riccarelli
3pazzo/folle scriteriato
dandamesh


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Uno sciocco privo di cervello /senza cervello


Explanation:
Non è certo uno sciocco privo di cervello

Non è certo uno stolto/uno stupido

Lisa Jane
Italy
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vojislava Jankovic (X)
2 hrs
  -> Thanks Vojislava!

agree  Francesco Badolato
4 hrs
  -> Grazie mille!

agree  Alok Tiwari
6 days
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(non è un) pazzo ingenuo


Explanation:
He’s no simple-minded fool = non è affatto un pazzo ingenuo

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78
Notes to answerer
Asker: Grazie, pensavo di mettere ingenuo pazzoide


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lisa Jane: He's no fool è un'espressione precisa in inglese e significa che una persona non è sciocca/scema/stupida ma anzi intelligente o scaltra. Ho proposto sciocco ;) poi è al negativo, è un complimento!
8 hrs
  -> in italiano, "scemo" e "stupido" sono termini offensivi e parolacce
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(non è mica) uno scemo sempliciotto


Explanation:
fool non è pazzo, è scemo o stupido.
Sempliciotto mi pare una buona traduzione di simple minded.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "fool" è in senso offensivo "scemo", ma in senso figurato un "pazzo"... visto che nel testo si parla di "fisica quantistica".
33 mins

agree  Lisa Jane: Sono d'accordo con Shera qui non significa pazzo, è una versione enfatica di He's no fool.
8 hrs

disagree  Alok Tiwari: with Christina.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sprovveduto /sciocco sprovveduto


Explanation:
.... , mica uno (sciocco) sprovveduto.

valentina riccarelli
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pazzo/folle scriteriato


Explanation:
non so come continua però

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-23 08:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

il detto in italiano ci sta
http://www.treccani.it/vocabolario/scriteriato/

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lisa Jane: Credo che pazzo/folle sia troppo
4 hrs
  -> in effetti scriteriato sinonimo di pazzo, però intendevo in senso geniale, ma all'inizio propendevo per "lo scemo del del villaggio" che sarebbe il tontolone, non so come continua ma ci stava meglio
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[Non è] sprovveduto né ottuso.


Explanation:
Un'(altra) alternativa... :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-23 09:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

O anche : "non è ingenuo né incapace"
O un misto delle due: "non è uno sprovveduto né un incapace", che forse mi piace di più... ;-)

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search