This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Spell vamp

Italian translation: Rubavita magico

10:17 Mar 5, 2015
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / RPG
English term or phrase: Spell vamp
Hi,
is there an official translation for this stat?
Thanks
Gisella

http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/Spell_vamp
Gisella Giarrusso
Spain
Italian translation:Rubavita magico
Explanation:
Vedi link di riferimento.

ENG: "and +10% spell vamp until out of combat"

ITA: "e +10% rubavita magico finché non abbandoni lo sconto" (per visualizzarlo cerca Guinsoo e porta il mouse sull'oggetto Furia di Guinsoo)

Buona giornata,
Domenico

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-03-05 21:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Gisella, il Life Steal di cui parli dovrebbe essere il ruba vita normale, questo è quello magico! :)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-03-06 08:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

EDIT: ora che ho un paio di minuti, ti confermo che Life steal è Rubavita, Spell vamp rubavita magico.

Testo ENG: "+10% life steal, and +10% spell vamp until out of combat".
Testo ITA: "+10% di rubavita e +10% rubavita magico finché non abbandoni lo scontro"

Altro oggetto: http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/Will_of_the_Ancients

Passive UNIQUE: +20% spell vamp

ITA: http://gameinfo.euw.leagueoflegends.com/it/game-info/items/

Nome oggetto: Testamento degli antichi
Abilità passiva UNICA: +20% rubavita magico

Selected response from:

Domenico Trimboli
Italy
Local time: 20:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Rubavita magico
Domenico Trimboli
1spell vamp
Letizia Cantarella


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
spell vamp
Rubavita magico


Explanation:
Vedi link di riferimento.

ENG: "and +10% spell vamp until out of combat"

ITA: "e +10% rubavita magico finché non abbandoni lo sconto" (per visualizzarlo cerca Guinsoo e porta il mouse sull'oggetto Furia di Guinsoo)

Buona giornata,
Domenico

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-03-05 21:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Gisella, il Life Steal di cui parli dovrebbe essere il ruba vita normale, questo è quello magico! :)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-03-06 08:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

EDIT: ora che ho un paio di minuti, ti confermo che Life steal è Rubavita, Spell vamp rubavita magico.

Testo ENG: "+10% life steal, and +10% spell vamp until out of combat".
Testo ITA: "+10% di rubavita e +10% rubavita magico finché non abbandoni lo scontro"

Altro oggetto: http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/Will_of_the_Ancients

Passive UNIQUE: +20% spell vamp

ITA: http://gameinfo.euw.leagueoflegends.com/it/game-info/items/

Nome oggetto: Testamento degli antichi
Abilità passiva UNICA: +20% rubavita magico




    Reference: http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/Guinsoo%27s_Rageblade
    Reference: http://gameinfo.euw.leagueoflegends.com/it/game-info/items/
Domenico Trimboli
Italy
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: grazie Domenico, ma credo si tratti di un'altra cosa. Il mio testo contiene già un'altra stringa che si chiama "life steal". Inoltre se controlli la pagina in inglese del secondo link, ovvero di league of legends, vedi che l'originale è "life steal"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Catania
4 mins
  -> Grazie Simone!
agree  Mirko Mainardi
33 mins
  -> Grazie Mirko!
agree  Diego Delfino
57 mins
  -> Grazie Diego!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
spell vamp
spell vamp


Explanation:
a quanto pare non esiste una traduzione ufficiale... mio figlio lo chiama spell vamp

"LifeSteal e Spell Vamp sono statistiche particolari che permettono a chi attacca di convertire una percentuale del danno causato in HP. In particolare:
LifeSteal funziona con gli Attacchi Base dei Campioni e le Abilità Fisiche che applicano gli "on-hit effect" come Mystic Shot di Ezreal, a differenza dello Spear Shot di Pantheon.
Spell Vamp funziona con qualsiasi Abilità che causa danno, sia esso Magico o Fisico. Lo Spear Shot di Pantheon quindi attiva lo Spell Vamp, così come il Baleful Strike di Veigar."
http://www.lolitalia.it/f-a-q/

...a meno che non si scopra che sei tu stessa la traduttrice del link che indico :P


    Reference: http://www.lolitalia.it/f-a-q/
Letizia Cantarella
Italy
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search