This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

underflow

Italian translation: uscita inferiore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underflow
Italian translation:uscita inferiore
Entered by: carlogabrieli

17:28 May 24, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / liquefaction of natural gas
English term or phrase: underflow
A thickened slush, formed of a portion of the liquid natural
gas with the solid CO2, exits the hydrocyclone 258
through an underflow 262. The remainder of the liquid
natural gas is passed through an overflow 264 for additional
filtering. A slight pressure differential, for example,
approximately 3kPa (0.5 psi), exists between the underflow
262 and the overflow 264 of the hydrocyclone. Thus,
for example, the thickened slush may exit the underflow
262 at approximately 279 kPaa (40.5 psia) with the liquid
natural gas exiting the overflow 264 at approximately
276kPaa (40 psia)
carlogabrieli
Local time: 12:54
uscita inferiore
Explanation:
dato che nel testo si parla poi di overflow io direi così, o anche scarico inferiore. Il numero credo si riferisca a un componente su un disegno, se ce l'hai forse puoi controllare
Selected response from:

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 12:54
Grading comment
Grazie infinite, userò questa traduzione
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4flusso sotterraneo
Francesco Badolato
4uscita inferiore
Paola Battagliarini


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flusso sotterraneo


Explanation:
Mi è capitato di tradurre in questo modo.

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2017-05-24 18:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi qui:
http://www.eudict.com/index.php/privacy.html?lang=engita&wor...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uscita inferiore


Explanation:
dato che nel testo si parla poi di overflow io direi così, o anche scarico inferiore. Il numero credo si riferisca a un componente su un disegno, se ce l'hai forse puoi controllare

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie infinite, userò questa traduzione
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search