head cold

Hungarian translation: nátha

13:16 Sep 29, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: head cold
A fordítás tárgya egy gyermekek köhögésével kapcsolatos diagnosztikai irányelv. A kérdéses kifejezést azért teszem fel, és azért nem jó rá egyszerűen a nátha / megfázás / meghűlés, mert az ezeken a neveken emlegetett valami összes angol megfelelője is előfordul (common cold, coryza, rhinitis stb.), és ezt a „head cold”-ot valahogy el kellene tőlük különítenem. A neten található meghatározások szerint a „head cold” olyan common cold (vagyis megfázás), ami főleg a feji-nyaki tájékon produkál tüneteket, vagyis: orrfolyás, fejfájás, szúró arcüregek, duzzadt nyirokcsomók stb.
Péter Wolf
Hungary
Local time: 13:20
Hungarian translation:nátha
Explanation:
Ez kérem szépen szimplán: nátha. :)

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/head-cold

head coldnoun [ C ] uk ​ /ˈhed ˌkəʊld/ us ​ /ˈhed ˌkoʊld/


a cold when your nose feels very blocked

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-29 15:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ugyanaz. A pontosítás kedvéért oda lehet írni: akut nátha.

https://www.reference.com/health/scientific-name-common-cold...

What is the scientific name for the common cold?
A:
Quick Answer

The common cold is known by other names including acute coryza, nasopharyngitis, cold, head cold or rhinopharyngitis. This condition mainly affects the upper respiratory tract causing sneezing, runny nose and nasal congestion.

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/head cold


head cold
Also found in: Dictionary, Thesaurus, Acronyms, Encyclopedia.
Related to head cold: Sinus infection
a·cute rhi·ni·tis
an acute inflammation of the mucous membrane of the nose, marked by sneezing, lacrimation, and a profuse secretion of watery mucus; usually associated with infection by one of the common cold viruses of acute allergic rhinitis.
Synonym(s): coryza, head cold, upper respiratory infection


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-09-30 11:09:12 GMT)
--------------------------------------------------


Péternek:

Arra az elhatározásra jutottam, hogy kell a kiegészítés a náthához. Tehát ez a végső megoldásom:

akut vírusos eredetű nátha vagy vírusos nátha

Ez egyenlő a viral rihinitis-szel, a common cold-dal, a head cold-dal és a coryza-val.

https://books.google.hu/books?id=kSKwP3v99dYC&pg=PA43&lpg=PA...

http://www.health.harvard.edu/diseases-and-conditions/common...

Common Cold (Viral Rhinitis)

www.merckmanuals.com/professional/infectious-diseases/respi...


Common Cold
(Upper Respiratory Infection; Coryza)
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 13:20
Grading comment
A kérdést téves kiindulópontból tettem fel. A szerző nem alkalmaz olyan megkülönböztetést a különféle "cold"-ok között, amit elsőre látni véltem. Egyszerűen szinonimaszerűen, hasraütéses alapon használja, hol ezt, hol azt (hol a "coryza" szót). Erre Katalin világított rá elsőként (fél perccel János előtt), ezért ő kapja a pontokat. Ezt a megoldást egyébként azóta orvos rokon is megerősítette. A többieknek is nagyon köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nátha
JANOS SAMU
5 +1nátha
Katalin Szilárd
4[Itt] közönséges nátha
hollowman2
4fejfájással és az orrnyálkahártya, az arcüreg és a nyirokcsomók gyulladásos reakciójával járó megfáz
Erzsébet Czopyk
2 +1feji-nyaki tájékra koncentrálódó megfázás
András Veszelka
Summary of reference entries provided
Ld. lent
hollowman2
RHINITIS Állásfoglalás ás ajánlás
Attila Cselenyák

Discussion entries: 40





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
feji-nyaki tájékra koncentrálódó megfázás


Explanation:
Gondoltam bedobom a körülírós megoldást, ha a hozzáértők sem találnak erre bevett magyar kifejezést.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-09-29 13:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Vagy esetleg felső légúti megfázás?

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-09-29 13:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

PL:

Sorozatunk új cikkében a leggyakoribb felső légúti fertőzéseket mutatja be: a közönséges megfázástól, a hurutos torokgyulladásokon át az életet veszélyeztető gégeszűkületig.

http://www.egeszsegkalauz.hu/leguti-fertozesek/felso-leguti-...

András Veszelka
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Péter Tófalvi: biztos, hogy nem felső légúti fertőzés. fertőzés ≠ megfázás Tehát a megfázás jó, de nem felső légúti, mert abban nem lenne benne a homloküreg.
39 mins
  -> Igen, én is felső légúti megfázást írtam, és mindenhol úgy látom, a homloküreg is a felső légút része, pl.: "felső légutak: orrüreg, orrmelléküregek (arcüreg, homloküreg), garat, gége. " http://www.medikids.hu/leguti-betegsegek-bakterialis-invazio...

agree  hollowman2: A "közönséges megfázás" is jó lehet, (de ennyi, mivel a többi már belemagyarázásnak tűnhet.) // Bocs, de úgy éreztem, hogy némi finomításra szorul a megjegyzésem.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nátha


Explanation:
A nátha, köznyelvi nevén a megfázás, mindazon betegségek gyűjtőfogalma, amelyet a felső légutakban vírusok okoznak. Igen gyakori megbetegedések, de többnyire komplikációk nélkül zajlanak le.
Tünetek: köhögés, torokfájás, kötőhártya-gyulladás, nátha, orrdugulás, tüsszögés, nyákos orrfolyás, vízszerű váladék az orrból, sűrű váladék az orrból.
Azt hiszem, hogy ez elég és pontos magyarázat.


    Reference: http://www.hazipatika.com/betegsegek_a_z/meghules_megfazas/3...
JANOS SAMU
United States
Local time: 05:20
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Igen, én is erre a megoldásra jutottam.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[Itt] közönséges nátha


Explanation:
Hajlok arra, hogy "head cold" a közönséges nátha lesz és ide -- mint ahogy te is felvetetted -- semmi felső légúti meg egyéb cifraságok nem kellenek (azok a többi variációknál jöhetnek számításba). Viszont hajlok arra, hogy többitől való határozott megkülönböztetés célból a "head cold" lehetne a "közönséges nátha". Fel is teszem, aztán majd meglátod. (Abban is igazad van hogy az angolban a náthára van több, más kifejezés is, ezért tartom szükségesnek, hogy ide nem elég a "nátha", hanem talán a "közönséges nátha" lehet a legmegfelelőbb).

hollowman2
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nátha


Explanation:
Ez kérem szépen szimplán: nátha. :)

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/head-cold

head coldnoun [ C ] uk ​ /ˈhed ˌkəʊld/ us ​ /ˈhed ˌkoʊld/


a cold when your nose feels very blocked

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-29 15:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ugyanaz. A pontosítás kedvéért oda lehet írni: akut nátha.

https://www.reference.com/health/scientific-name-common-cold...

What is the scientific name for the common cold?
A:
Quick Answer

The common cold is known by other names including acute coryza, nasopharyngitis, cold, head cold or rhinopharyngitis. This condition mainly affects the upper respiratory tract causing sneezing, runny nose and nasal congestion.

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/head cold


head cold
Also found in: Dictionary, Thesaurus, Acronyms, Encyclopedia.
Related to head cold: Sinus infection
a·cute rhi·ni·tis
an acute inflammation of the mucous membrane of the nose, marked by sneezing, lacrimation, and a profuse secretion of watery mucus; usually associated with infection by one of the common cold viruses of acute allergic rhinitis.
Synonym(s): coryza, head cold, upper respiratory infection


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-09-30 11:09:12 GMT)
--------------------------------------------------


Péternek:

Arra az elhatározásra jutottam, hogy kell a kiegészítés a náthához. Tehát ez a végső megoldásom:

akut vírusos eredetű nátha vagy vírusos nátha

Ez egyenlő a viral rihinitis-szel, a common cold-dal, a head cold-dal és a coryza-val.

https://books.google.hu/books?id=kSKwP3v99dYC&pg=PA43&lpg=PA...

http://www.health.harvard.edu/diseases-and-conditions/common...

Common Cold (Viral Rhinitis)

www.merckmanuals.com/professional/infectious-diseases/respi...


Common Cold
(Upper Respiratory Infection; Coryza)

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 92
Grading comment
A kérdést téves kiindulópontból tettem fel. A szerző nem alkalmaz olyan megkülönböztetést a különféle "cold"-ok között, amit elsőre látni véltem. Egyszerűen szinonimaszerűen, hasraütéses alapon használja, hol ezt, hol azt (hol a "coryza" szót). Erre Katalin világított rá elsőként (fél perccel János előtt), ezért ő kapja a pontokat. Ezt a megoldást egyébként azóta orvos rokon is megerősítette. A többieknek is nagyon köszönöm a segítséget.
Notes to answerer
Asker: És akkor mi a rhinitis, a coryza, a common cold?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: Egyszerre küldtük be a válaszunkat
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fejfájással és az orrnyálkahártya, az arcüreg és a nyirokcsomók gyulladásos reakciójával járó megfáz


Explanation:
orvosiabbul, de csak körülírással lehet

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-09-29 13:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://megfazas-tudogyulladas-lazcsillapitas.hu/megfazas/meg...
innen vettem az ihletet :)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-09-29 13:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

Rizikófaktorok és lehetséges szövődmények
Amennyiben a szervezet legyengült, védekezőképessége csökkent, szövődményes tünetek kialakulását is megfigyelhetjük. Ezek között szerepel a fülfájdalommal és halláscsökkenéssel járó középfülgyulladás (otitis media acuta) vagy a bakteriális felülfertőződés, aminek során gennyes orrváladékot vagy köpetürítést észlelhetünk.
Amennyiben a fertőzés súlyosabb formában zajlik le, kialakulhat komolyabb felső légúti infekció is, ami ugató jellegű, száraz, ingerköhögéssel, nehezített belégzéssel (inspiratorikus stridor), esetlegesen nyálcsorgással járhat együtt. Ez utóbbi a nyál lenyelésének nehezítettsége miatt észlelhető, amit a torokfájdalom fokozhat.
Az egyszerű nátha mellett a felső légúti fertőzéseket okozó vírusok néha a tüdő hörgőinek gyulladását is kiválthatják; ebben az esetben a köhögés jellege produktívvá válhat, ez utóbbi kombinálódhat az arcüreggyulladásra jellemző orrváladékozással, az arc fájdalmával is.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-09-29 13:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

fejfájással és az orrnyálkahártya, az arcüreg és a nyirokcsomók gyulladásos reakciójával járó megfázás

vagy

fejfájással és az orrnyálkahártya, az arcüreg és a nyirokcsomók gyulladásával kombinált megfázás

vagy

fejfájással és felső légúti fertőzéssel kombinált megfázás

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-09-29 13:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

szerintem a legelső jó, mert a többi inkább már szövődmény

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-29 15:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

Egy kicsit szabadabban:

A meghűlés nélküli, visszatérő köhögést (≥2 alkalom/év) ismétlődő köhögéses epizódnak kell tekinteni, elhatárolva/elkülönítve/különvéve/megkülönböztetve azoktól a fejfájással és az orrnyálkahártya, az arcüreg és a nyirokcsomók gyulladásos reakciójával járó, általában több mint 7-14 napig tartó megfázásoktól.

Az antibiotikumok általában nem hatékonyak és nem is javasoltak a közönséges/hétköznapi ("mezei") nátha/meghűlés által okozott akut köhögés kezelésére.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-09-30 12:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

BNO J00H0 - Heveny orr-garatgyulladás [meghűlés] - J00-J99 - A ...
www.orvosok.hu/bno-kod.../J00.../BNO-J00H0-heveny-orrgaratg...[meghules]
BNO J00H0 - Heveny orr-garatgyulladás [meghűlés] - J00-J99 - A légzőrendszer betegségei - BNO kód szerinti keresés. Kifejezés keresése a BNO ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-09-30 12:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Nátha (megfázás)
A megfázás (nátha, meghűlés) az orrot és melléküregeit, a garatot és a nagyobb légutakat bélelő nyálkahártya vírusos fertőzése. A megfázás egyike a leggyakoribb betegségeknek. Sokféle vírus okozhatja, de a rinovírusok (melyeknek 100 altípusa létezik) másoknál gyakrabban. A rinovírusok okozta nátha főleg tavasszal és ősszel fordul elő; az év más időszakaiban különböző vírusok a kórokozók.

Panaszok, tünetek és kórisme
A megfázás tünetei 1-3 nappal a fertőzés után kezdődnek. Az első panaszok többnyire az orrban vagy a torokban érzett kellemetlenség. A beteg ezután tüsszögni kezd, orra folyik és enyhén rosszul érzi magát. A láz nem gyakori, de a betegség elején mérsékelt láz jelentkezhet. Az orrváladék eleinte vízszerű és tiszta, és zavaróan bőséges lehet; később sűrűbb, opálos, sárgás-zöld és kisebb mennyiségű. Sok beteg köhög is. A tünetek általában 4-10 napon belül szűnnek, bár a köhögés gyakran eltart még egy hétig.
A szövődmények miatt hosszabb lehet a betegség lefolyása. Asztmásokban a rinovírus-fertőzés sokszor asztma rohamot vált ki. Egyes emberekben a megfázáshoz a középfül vagy az orrmelléküregek bakteriális fertőzései (otitisz media, illetve szinuszitisz) társulhatnak. E felülfertőzések azért alakulnak ki, mert az orr elzáródása akadályozza e területek rendes elfolyását, így a baktériumok elszaporodhatnak a pangó váladékban. Másokban az alsó légutak fertőződnek felül baktériumokkal (másodlagos hörghurut vagy tüdőgyulladás).
Az orvos a jellegzetes tünetek alapján többnyire felismeri a meghűlést. Magas láz, erős fejfájás, kiütések, nehézlégzés vagy mellkasi fájdalom arra utalnak, hogy a fertőző betegség nem egyszerű megfázás.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-09-30 12:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

fejfájással járó meghűlés. Peace. #HappyInternationalTranslationDay!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Nagyon köszi mindet! De több netes találatot légyszi ne tegyél be, mert azokat én is látom ám! :-) Azt meg (vagy az ellenkezőjét) nem bizonyítja egyik sem, hogy a meghűlés tekinthető-e "szakmai" kifejezésnek. (Pláne ha még forrást sem adsz, hogy honnan jön a bemásolt szöveg.)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Ld. lent

Reference information:
Talán segít.
http://www.fpnotebook.com/ent/nose/UprRsprtryInfctn.htm

hollowman2
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Note to reference poster
Asker: Köszi! Ezt én is megtaláltam, de sajnos a magyar részen nincs olyan bejegyzés, amit megfelelőnek találnék.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Reference: RHINITIS Állásfoglalás ás ajánlás

Reference information:
RHINITIS

Állásfoglalás és ajánlás a rhinitisdiagnosztikájához és kezeléséhez


--------------------------------------------------
Note added at 23 óra (2016-09-30 12:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

Másik 2009-es forrás:
http://www.tudogyogyasz.hu/upload/tudogyogyasz/document/mtt_...


    Reference: http://www.tudogyogyasz.hu/upload/tudogyogyasz/document/Rhin...
Attila Cselenyák
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Note to reference poster
Asker: Köszi! A megfázás ebben is szerepel, kétszer, az első alkalommal idézőjelben. Ez azt látszik megerősíteni, amit én is vélek.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search