Rules rule
| 17:08 Aug 16, 2017 |
|
| English to German translations [Non-PRO] Marketing - Electronics / Elect Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Von Regeln regiert |
| ||
| 3 | Ohne Regeln keine Regelung |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| rules rule Von Regeln regiert Explanation: Nur so eine Idee im Sinn von: Rules are ruling the world -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2017-08-16 19:43:54 GMT) -------------------------------------------------- Oder analog zu: The Golden Rule - The one who has the gold makes the rule The Rules Rule - In der Regel ist die Regel die Regel - Vorsicht, Kalauer ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| rules rule Ohne Regeln keine Regelung Explanation: "Regelung" im Sinne von "control" - vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Regelung_(Natur_und_Technik) und https://de.wikipedia.org/wiki/Regelungstechnik Fraglich ist allerdings, ob diese Übersetzung zum weiteren Kontext passt. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-08-17 07:00:39 GMT) -------------------------------------------------- ... vielleicht dann ganz unspektakulär "Auf die Regeln kommt es an". -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-08-17 07:01:58 GMT) -------------------------------------------------- Das englische Wortspiel geht dabei zwar verloren, was allerdings inhaltlich zu keinem Bedeutungsverlust führt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations