inglés: 5 lever dead lockalemán translation: Riegel-Chubb-Schloss mit 5 Zuhaltungen  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | 5 lever dead lock | | Traducción al alemán: | Riegel-Chubb-Schloss mit 5 Zuhaltungen | | Aportado por: | expressis |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a alemán [PRO]
Tech/Engineering - Construcción / Ingeniería civil / Trschlsser | | | | Respuesta elegida de:
muttersprachler
Alemania
| Nota de quien pregunta a quien contestaRECHT HERZLICHEN DANK AN ALLE!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
9 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) -1 |
| fünfzahniges Einstecklschloss
Explicación:
lever = Zahn, die Erhebungen und Senkungen am Sclüsel un die entsprechende Greifvorrichtung im Schloß selbst
dead lock = Einsteckschloss
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-06 18:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
kleine Korrektur: sorry, es handelt sich um den Begriff \"Bart\" oder \"Zylinder\" anstelle von Zahn. folgende Links:
www.burg-waechter.de/.../ FNIN-5CHJKE-DE-p
www.heinzebauoffice.de/ bauen/index.php?kontex...
www.rankbus.de/html/ schliessanlagen.html
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 minutos Nivel de confianza: |
| Riegel-Chubb-Schloss mit 5 Zuhaltungen
Explicación:
Das Chubb bezieht sich auf den inneren Schließmechanismus.
http://www.ssdev.axs.de/wissen/chubb_schloss/
Ein Riegelschloss ist es auch.
Aber wohl kein Einsteckschloss. Zumindest wird das von der Bezeichnung nicht ausgedrückt.
Einsteckschloss (mortise lock). Definition: Schloss, das in eine ausgestemmte oder ausgefräste Tasche gesteckt wird.
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/TLex/Lemmata/L1/L156.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 46 mins (2005-04-07 06:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
Riegel: Außen am Schloss.
Eine übliche Schranktür hat einen Riegel. Eine Zimmertür/Wohnungstür hat zusätzlich einen zeiten Riegel, den Fallriegel. Tresore haben bisweilen mehr Riegel.
Zuhaltung: Sperrorgan innen im Schloss.
http://www.baunetz.de/sixcms_4/sixcms/detail.php?template=dt...
http://www.schliessanlagen-ab-werk.de/Lexikon.htm
In der Regel mehrere Zuhaltungen tasten den Bart des Schlüssels ab und geben den Schließriegel frei. (oder auch nicht)
Zum Ernst, den ich sehr schätze, und dem ich fast alles glaube.
In gewisser Weise sind die Zuhaltungen interne Riegel, die die Bewegung des/der äußeren Riegel freigeben oder blockieren.
| | Nota de quien pregunta a quien contesta| RECHT HERZLICHEN DANK AN ALLE! |
|
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
