inglés: 4-sides ductalemán translation: (Kasten-) Schacht  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | 4-sides duct | | Traducción al alemán: | (Kasten-) Schacht | | Aportado por: | Jo Mayr |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a alemán [PRO]
Tech/Engineering - Construcción / Ingeniería civil | | Término o frase en inglés: 4-sides duct | Es geht um Bieterfragen im Rahmen einer Ausschreibung für den Bau eines Gebäudes. Eine dieser Fragen lautet wie folgt: "About the system 4.12.: cafeteria, drawing level 3 ICF 6R F 03 S3 01, concerning supply air duct that routes along the façade, could you clarify the detail drawing in the bottom on the right side : do we have to erect a "complete (4 sides)" duct ?" Die entsprechende Antwort: "Yes. A complete 4 sizes (anscheinend Tippfehler!!!) duct is necessary, otherwise the floor, facade and all duct-adjacent surfaces would have to be executed absolutely airtight."
Wie kann man sich eine 4-sides-duct vorstellen? Ich dachte sie wären immer rund..
Danke!!! |
| | Clarification request(s) and responseJo Mayr: 3:55pm Oct 10, 2004: Ich denke das sind Schächte in Kastenform -
Searlait: 4:04pm Oct 10, 2004: Kastenförmig finde ich gut ! -
Kirch (asker): 8:05pm Oct 10, 2004: ich habe ducts hier automatisch mit Kanälen/Leitungen in Verbindung gebracht, die eben immer rund sind!!! Dankeschön!!! -
|
|
| | Respuesta elegida de:
Jo Mayr
Alemania
| Nota de quien pregunta a quien contesta:-) Danke!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
4 horas Nivel de confianza:  |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
