Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
18 Nov 15:40 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

inglés: (device) logs

alemán translation: Geräteprotokolle



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« lean structured sho...Volver a la lista de preguntas KudoZ
mixed shrubberies »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:(device) logs
Traducción al alemán:Geräteprotokolle
Aportado por:Geneviève von Levetzow
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

8:14pm Jul 29, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a alemán [PRO]
Tech/Engineering - Informática (general) / PDA
Término o frase en inglés: (device) logs
Strings für ein PDA
Kontext:
There are currently no device logs stored on the database for this device
Get device log
Audit Logs
Andrea Brumma
España
Clarification request(s) and response
Andrea Brumma: 7:20am Aug 4, 2006: Mehrere Möglichkeiten - Ich bin bei meiner Recherche für "logs" auf "Protokolle", "Protokolldateien" und "Logs" gestoßen und alle Übersetzungen scheinen OK zu sein. Ich habe mich letztendlich für "Protokolle" entschieden.

Geräteprotokolle
Explicación:
MS-Glossaries
Respuesta elegida de:

Geneviève von Levetzow
Alemania
Nota de quien pregunta a quien contesta
Vielen Dank!
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ALEMÁN
4 +1Geräteprotokolle
Geneviève von Levetzow
3Logs, Geräte-Logs
Marion Lurf


  

Respuestas

42 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Logs, Geräte-Logs


Explicación:
Analog zu System-Log und wie sie alle heißen.
Google kennt das Wort zwar (noch) nicht so gut, aber was nicht ist, kann ja noch werden, oder?

Alternativ (beansprucht aber mehr Platz, den du in deinen Strings wahrscheinlich nicht hast): Log-Dateien

HTH,
Marion

Marion Lurf
Reino Unido
Especializado en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
device logs
Geräteprotokolle


Explicación:
MS-Glossaries

Geneviève von Levetzow
Alemania
Especializado en este campo
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 12
Nota de quien pregunta a quien contesta
Vielen Dank!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Olaf: oder Geräteprotokolldateien
7 horas
  -> Danke Olaf:)
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy