entry

French translation: bulletin de participation

14:18 Apr 28, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Marketing / Market Research
English term or phrase: entry
This is a contest. Participants (Account numbers) will have to "spin" a wheel.
The wheel is divided into "slices".
What is the best way to translate "entry/entries" in this context?

Thank you very much!

Here is the excerpt:

Six (6) of the ten (10) “slices” of the Wheel are designated with one (1) of the following quantities of entries: 20, 30, 50, 150, 150, 150; the other four (4)“slices” are designated with one (1) of the following quantities of xxx Rewards Points: 2, 3, 5, 150 There is only one slice with 3 xxx Rewards points.

The result of a “spin” (i.e., the “slice” on the Wheel where the “spinner” comes to rest) will be determined at random.

Odds (i.e., probability) of a “spin” coming to rest on a given “slice” are as follows:


“150 entries” slice – 3:10
“50 entries” slice – 1:10

All entries and XXX Rewards Points received by the XXX Rewards Account will cumulate
Cécile Gaultier
French translation:bulletin de participation
Explanation:
Pour s'inscrire au concours Chlorophylle, les participants doivent remplir le bulletin de participation officiel disponible sur le site Web de Tourisme Abitibi-Témiscamingue [...]
Selected response from:

Sylvie Chartier
Canada
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bulletin de participation
Sylvie Chartier
3participant/participants
Hélène OShea


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bulletin de participation


Explanation:
Pour s'inscrire au concours Chlorophylle, les participants doivent remplir le bulletin de participation officiel disponible sur le site Web de Tourisme Abitibi-Témiscamingue [...]


    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Sylvie Chartier
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel: Oui
1 hr
  -> Merci!

agree  Christiane Allen
23 hrs
  -> Merci Christiane!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
participant/participants


Explanation:
une autre possibilité

Hélène OShea
Ireland
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search