19:02 Mar 30, 2017 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
motif d'action/cause d'action |
|
7 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: motif d'action/cause d'action Reference information: Tons of examples in Kudoz term search http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_general/9329... and many more -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2017-03-30 19:20:42 GMT) -------------------------------------------------- [agrees to pay...] and any damages incurred by the first party as a result of the cause of action giving rise to such a claim [s'engage à verser...] ainsi que des dommages-intérêts pour compenser les préjudices de toute nature subis par la première partie en conséquence du motif d'action à l'origine de ladite demande -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2017-03-30 19:30:51 GMT) -------------------------------------------------- De rien. En effet je ne pense pas que ce soient les motifs de la première partie qui sont préjudiciables, puisque c'est elle qui a subi le préjudice (préjudiciable = qui peut porter préjudice). En revanche, j'aime bien "entreprendre ce recours". |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.