Rostering Policy

French translation: système/politique de tableau de service

16:54 May 24, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Compagnie aérienne
English term or phrase: Rostering Policy
Bonjour,

Je traduis actuellement un avis d'une compagnie aérienne traitant de l'augmentation des journées de formation des pilotes et qui fait référence à un document interne, la "Rostering Policy".

Le contexte :
"We herewith inform you that XXX Association has asked us to defend its interests in connection with the approach of XXX SA (“XXX”) with regard to training days and the Rostering and Crewing Policy (Flight Crew) of XX January 2013 (“Rostering Policy”.)
A. Key points of the Rostering Policy"

Ma version :
"Nous vous informons par la présente que l'association XXX nous a demandé de défendre ses intérêts en rapport avec l'approche d'XXX («XXX») au sujet des journées de formation et de la Politique d'affectation et de recrutement d'équipage (membres d'équipage) du XX janvier 2013 («Politique d'affectation»).
A. Lignes principales de la Politique d'affectation"

Est-ce politique d'affectation vous semble suffisant ?

Merci à vous !

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 07:27
French translation:système/politique de tableau de service
Explanation:
For a flight, or series of
flights, such a rostering system needs to address flight time, flight duty periods, duty and adapted rest periods.
eur-lex.europa.eu

Ce système de tableau de service doit prévoir les temps de vol, les périodes de service de vol, les périodes de service
[...]
eur-lex.europa.eu
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 06:27
Grading comment
Merci pour cette réponse précise.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Régime d'affectation du personnel
Chakib Roula
3système/politique de tableau de service
AllegroTrans


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rostering policy
Régime d'affectation du personnel


Explanation:
Politique d'affectation du staff.

Chakib Roula
Algeria
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rostering policy
système/politique de tableau de service


Explanation:
For a flight, or series of
flights, such a rostering system needs to address flight time, flight duty periods, duty and adapted rest periods.
eur-lex.europa.eu

Ce système de tableau de service doit prévoir les temps de vol, les périodes de service de vol, les périodes de service
[...]
eur-lex.europa.eu

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour cette réponse précise.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search