This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

hard start time

14:04 Aug 16, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: hard start time
We recognize two types of start times – hard start time and scheduled start time.
You will be considered late based on your “hard start time”.
A hard start time means your Supervisor has allowed you more time to arrive to your designate work area before you are considered late.
If your Supervisor does not designate a hard start time, then your “scheduled start time” and “hard start time” are the same and no further grace period is allowed.
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 21:31


Summary of answers provided
2début des heures bloquées
Mélanie Maradan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
début des heures bloquées


Explanation:
Dans certaines entreprises en Suisse, à ma connaissance dans le cadre d'un horaire flexible il peut y avoir des "heures bloquées", c'est-à-dire des heures où tout le monde dans l'entreprise doit vraiment être là. Peut-être que c'est lié ou semblable au concept que vous devez traduire ?
=> début des heures bloquées, début du temps bloqué, début de l'horaire bloqué...

Example sentence(s):
  • Après huit heures, les arrivées se font rares, mais n’arrêtent pas complètement après huit heures et demi : il y a donc un certain nombre de personnes qui arrivent après le début des heures bloquées.

    https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00129517/document
Mélanie Maradan
Switzerland
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search