inglés: to form in to a jell.francés translation: "former une gelée", "se gélifier"  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | to form in to a jell. | | Traducción al francés: | "former une gelée", "se gélifier" | | Aportado por: | Mathieu Jacquet |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a francés [PRO]
Tech/Engineering - Ingeniería (general) | | Término o frase en inglés: to form in to a jell. | more cleaner will cause the solution to form in to a jell.
5. When solution is contaminated or spent and needs replacing, cleaning action will drastically slow up and rouleau ers will not get all the way clean.
6. The approximate number of rouleau cleanings per 6 gallon container of “xxxx” is between 30 and 40 cleanings. This range of cleanings is only an approximate and will vary higher or lower depending on how dirty the rouleaux are prior to cleaning.
|
|  MCB-DBActividad en KudoZPreguntas hechas: 165 ( 3 abiertas:) 6 closed without grading Respuestas: 0
España
| |
| Clarification request(s) and responseProelec: 08:24 Mar 25, 2008: D'accord avec P.R. sur ses deux remarques.
|
|
| | "former une gelée", "se gélifier" | Explicación:
"to form into a jell" is "prendre corps", so "se gélifier" in case of a watery solution, as is the case here.
Source : Termium |
| Respuesta elegida de:
 Mathieu Jacquet
Francia
| Nota de quien pregunta a quien contestaMerci!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| |
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +6