rhythm units

Estonian translation: rütmikarbid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rhythm units
Estonian translation:rütmikarbid
Entered by: tekstiabiline

18:43 May 24, 2017
English to Estonian translations [PRO]
Music
English term or phrase: rhythm units
"Combo" rhythm units, sünonüümina esineb tekstis ka combo rhythm boxes.

/---/launching Ace Electronics, who make combo rhythm boxes for Hammond organs.

I think they used to call them "combo" rhythm units, because they were built into organs so that somebody could just have, a little rhythm background while playing the organ.
tekstiabiline
Estonia
Local time: 16:19
kombo-rütmimasinad, kombineeritavad rütmimasinad
Explanation:
Midagi sellist? http://folk.ee/artikkel/833-rutmimasina-ehitamise-toeoetuba
Selected response from:

Kaspar Müürsepp
Estonia
Local time: 16:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kombo-rütmimasinad, kombineeritavad rütmimasinad
Kaspar Müürsepp


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kombo-rütmimasinad, kombineeritavad rütmimasinad


Explanation:
Midagi sellist? http://folk.ee/artikkel/833-rutmimasina-ehitamise-toeoetuba

Kaspar Müürsepp
Estonia
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in EstonianEstonian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Kas siis kõik need väljendid on sünonüümid sõnapaarile "drum machines", mille ma ise rütmimasinaks tõlkisin?

Asker: Ühes kohas nägin varianti "rütmikarbid".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search