in parallel with

Chinese translation: FYI

04:33 Aug 17, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Kubernetes
English term or phrase: in parallel with
After enhancing our deployment system to deploy a new set of Kubernetes resources to a github-production namespace {in parallel with} our existing production servers and enhancing GLB to support routing staff requests to a different backend based on a Flipper-influenced cookie, we allowed staff to opt-in to the experimental Kubernetes backend with a button in our mission control bar:
我们先改进了部署系统,将一套新的Kubernetes资源部署到{与现有生产级服务器并行}的github-production命名空间,并且改进GLB,以支持基于Flipper影响的cookie,将员工的请求路由至不同的后端。在此之后,我们允许员工使用我们的任务控制条上的一个按钮,选择加入试验性的Kubernetes后端:
谢谢指正!
clearwater
China
Local time: 06:20
Chinese translation:FYI
Explanation:
向 github-production命名空间部署了一套新的 Kubernetes 资源(与现有生产服务器并行)

Kubernetes resources {in parallel with} servers
应该是resource 对应于 server
Selected response from:

Li Xiaojie
China
Local time: 06:20
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4与……并联
Frank Wang
4與現有伺服器"並行"運作
brunoccj
4FYI
Li Xiaojie
4FYI
jyuan_us


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
与……并联


Explanation:
这里应该是这个意思。
下文的different backend=Kubernetes backend,这些都符合“并联”的思路。
in series with 串联

Frank Wang
China
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 477
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
與現有伺服器"並行"運作


Explanation:
應該是讓員工自行選擇用新或舊系統吧

brunoccj
Taiwan
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
向 github-production命名空间部署了一套新的 Kubernetes 资源(与现有生产服务器并行)

Kubernetes resources {in parallel with} servers
应该是resource 对应于 server

Li Xiaojie
China
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 181
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
我们先改进了部署系统,除了现有的生产级服务器,我们还将一套新的Kubernetes资源部署到github-production命名空间,

“in parallel with” 就是一个复合介词,其比喻意味浓厚,方位性很弱,更像along with/together with。

“in parallel with”是修饰to deploy的,而不是修饰set of Kubernetes resources和a github-production namespace的。

”生产级服务器“和“github-production命名空间”并行,感觉词义不搭配。



jyuan_us
United States
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search