been around Longer than

Chinese translation: 见下

07:56 Apr 23, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general)
English term or phrase: been around Longer than
When You’ve been around Longer than the Theory of Relativity, you must be doing something right.

公司简介 PPT 里的一句话,请问是什么意思。
Randy Wong
China
Local time: 09:11
Chinese translation:见下
Explanation:
当你(公司)的渊源比相对论的存在还悠久(一个世纪多), 你的经营一定有的可取之处。


供参考
Selected response from:

tanglsus
United States
Local time: 21:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1见下
tanglsus
4存在
Philipp Niemeier
4意译
Duncan Jian


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
been around longer than
见下


Explanation:
当你(公司)的渊源比相对论的存在还悠久(一个世纪多), 你的经营一定有的可取之处。


供参考


    https://en.wikipedia.org/wiki/Theory_of_relativity
tanglsus
United States
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian Du (PhD): 砍掉一个小字就perfect了:“当你(公司)的渊源比相对论的存在还悠久(一个世纪多), 你的经营一定有可取之处。”
1 day 33 mins
  -> Yes, a typo indeed. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
been around longer than
存在


Explanation:
我会这样翻这句:假使你存在比相对论九,那你的事大概做得对。

Philipp Niemeier
Germany
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
been around longer than
意译


Explanation:
冰冻三尺,绝非一日之寒

幻灯片的标题翻译,在咨询公司的文件当中,往往需要意译。直译,不具有可读性。
当然,具体需要知道上下文的背景,才可以判断。整体估算,应当是总结性陈词。
咨询顾问会为文字把关,重点是突出客户关注点,醒目提神。

以上是我在咨询公司翻译稿件的一点经验,仅供参考。

Duncan Jian
Australia
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search