counted on

09:23 Apr 23, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal
English term or phrase: counted on
context :" rewards for the second party will be counted to the total price of particular project in case that such price will win the tender in this case these percentages shall be always specified in agreements."

my translation :
سيتم إحتساب مكافآت " الطرف الثاني" بالإعتماد على السعر الإجمالي الخاص بالمشروع في حال أن مثل هذا السعر سيحظى بالعطاء فإن النسب المئوية سيتم تحديدها دائما في الإتفاقيات

is my above translation correct regarding " counted to" ??
Sara Mmlk
United States
Local time: 05:57


Summary of answers provided
5correct
Ibrahim Sanad
4تحسب على أساس
hassan zekry


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
correct


Explanation:
--

Ibrahim Sanad
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تحسب على أساس


Explanation:
الترجمة مقبولة،، وترجمتي هي مجرد اقتراح

hassan zekry
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 550
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search