snag
Arabic translation: كشف النواقص والعيوب
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:05 Apr 28, 2017 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / executive contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ProZAli United Kingdom Local time: 17:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | كشف النواقص والعيوب |
| ||
| 4 | إزالة المعوقات |
| ||
| 4 | قائمة العقبات |
| ||
| 4 | وقف الأعمال |
|
Answers
2 mins confidence: 
إزالة المعوقات Explanation: إزالة معوقات العمل http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/snag/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
قائمة العقبات Explanation: إعداد "قائمة العقبات" الخاصة بالأعماال إعداد "قائمة بعقبات" الأعمال والدليل على ذلك، ذكر القائمة الرئيسية بعدها للجهة المتعاقدة من أجل العمل عليها |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2كشف النواقص والعيوب Explanation: في مجال البناء يتم الكشف عند الانتهاء من التنفيد على مطابقة الانجاز للمواصفات وتسمى القائمة Snagging list |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
