pejlet

18:25 May 24, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Danish term or phrase: pejlet
From a geotechnical investigation doc.

Der er pejlet i de nedsatte pejlerør umiddelbart efter borearbejdets afslutning, hvor grundvandsspejlet (GVS) blev registreret 2,0 m u. t

and later

Grundvandsspejlet, der næppe har stabiliseret sig fuldt ud på pejletidspunktet, må påregnes at være afhængigt af årstid og nedbør samt vandstanden i havet.
En genpejling af grundvandsspejlet kan verificere om vandspejlet har stabiliseret sig endeligt ved boringstidspunktet.
Michael Purvis

Summary of reference entries provided
pejlerør = sounding pipe
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Reference comments


6 hrs
Reference: pejlerør = sounding pipe

Reference information:
Ordbog, pejlerør - jmarcussen
www.jmarcussen.dk/maritim/ordbog/term.php?id=11274
pejlerør
(-et, -): Rør fra dæk eller tanktop til tankens bund. Røret er øverst forsynet med lukkeanordning. Med åbent rør kan en pejlstok eller pejlsnor sænkes ned i tanken, og ved optagning kan væskens højde iagttages på pejlstok eller pejlline. sounding pipe . [ABC, LAB p.36, SKT81 p.314]

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-05-25 01:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

at pejle = to probe / to test

Danish verb pejle conjugated in all tenses.
www.verbix.com/webverbix/go.php?D1=26&T1=pejle&H1=126
Nominal Forms. Infinitive: pejle. Present participle: Past participle: pejlet ... jeg har pejlet du har pejlet han har pejlet ... English: pilot, sound. 3 translations found.

Translations

Danish verb "pejle"

To probe
• English: sound.

To test
• English: pilot, sound.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search