وصل مرحلة الدنو

English translation: they've almost become like

16:26 Feb 23, 2017
Arabic to English translations [PRO]
Religion
Arabic term or phrase: وصل مرحلة الدنو
الله سبحانه وتعالى كرم بني ادم ( ولقد كرمنا بني ادم ) بل هناك اشخاص لم يقدروا هذه الكرامة بل وصلوا الى مرحلة الدنو الى الحيوان
LZA18
English translation:they've almost become like
Explanation:
...they've almost become like animals.

Another option.
Selected response from:

Arabic & More
Jordan
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Comedown
TargamaT team
4Have gotten closer to becoming
Oz Hamdoun (X)
4they've almost become like
Arabic & More
4subdue to his animalistic eros
francoenglang


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comedown


Explanation:
أعتقد أن المقصود هنا هو التدني

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-02-23 16:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.vocabulary.com/dictionary/Comedown

TargamaT team
France
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Have gotten closer to becoming


Explanation:
Have gotten closer to becoming
بكل بساطة

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
they've almost become like


Explanation:
...they've almost become like animals.

Another option.

Arabic & More
Jordan
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subdue to his animalistic eros


Explanation:
******

francoenglang
Egypt
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search