12:20 Mar 1, 2006 |
Spanish language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Linguistics / sobre la lengua en sí | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Almudena Ballester Spain Local time: 23:09 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | reglas de escritura o gramaticales |
|
normas de escritura reglas de escritura o gramaticales Explanation: Leticia, lo que está mal en tu texto es "rompe con las normas de..." El verbo "romper" en español no admite una preposición como "contra", así, lleva objeto directo pegado, es decir "rompe las normas". Pero lo que se dice es "atenta contra las normas". En el caso de gramática, en vez de "normas", que es muy amplio y se usa en contextos de derecho sobre todo, yo usaría "reglas". O sea, "atenta contra las reglas de la escritura o las de la gramática actuales". Espero haberte ayudado. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2006-03-01 13:13:20 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, donde digo "rompe con" quería decir "rompe contra". No se puede "romper contra" nada, pero sí se puede "romper con"... Claro, que es otro sentido. Me reafirmo en lo de "atenta contra". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.