precluir

Spanish translation: impedir replantear algo ya decidido en un proceso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:precluir
Selected answer:impedir replantear algo ya decidido en un proceso
Entered by: arela (X)

00:15 May 1, 2004
Spanish language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Public Law
Spanish term or phrase: precluir
Necesito entender una parte de la Ley de Obra Publica y esta palabra es clabe para ello.
J. Felipe Rodriguez
ver explicación
Explanation:
Según el DRAE, donde aparece sólo el sustantivo, no el verbo:
PRECLUSIÓN (Derecho) = Carácter del proceso, según el cual el juicio se divide en etapas, cada una de las cuales clausura la anterior sin posibilidad de replantear lo ya decidido en ella.

"La decisión de *precluir* la investigación y por lo tanto el tránsito a cosa juzgada del asunto se difiere al juez del conocimiento o sea el juez competente en la etapa del juicio".

En inglés es "preclude" y ésta es la definición del verbo:
"To shut out by anticipative action; to prevent or hinder
by necessary consequence or implication; to deter action
of, access to, employment of, etc.; to render ineffectual;
to obviate by anticipation".

Saludos.





--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-05-01 01:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

PRECLUIR = impedir que se vuelva a replantear en un proceso judicial algo sobre lo que ya se ha tomado una decisión irrevocable.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2004-05-11 23:34:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me hubiera gustado aclarártelo más.
Gracias a ti.
Selected response from:

arela (X)
Grading comment
Gracias... esto aclara las cosas para mi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5ver explicación
arela (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ver explicación


Explanation:
Según el DRAE, donde aparece sólo el sustantivo, no el verbo:
PRECLUSIÓN (Derecho) = Carácter del proceso, según el cual el juicio se divide en etapas, cada una de las cuales clausura la anterior sin posibilidad de replantear lo ya decidido en ella.

"La decisión de *precluir* la investigación y por lo tanto el tránsito a cosa juzgada del asunto se difiere al juez del conocimiento o sea el juez competente en la etapa del juicio".

En inglés es "preclude" y ésta es la definición del verbo:
"To shut out by anticipative action; to prevent or hinder
by necessary consequence or implication; to deter action
of, access to, employment of, etc.; to render ineffectual;
to obviate by anticipation".

Saludos.





--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-05-01 01:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

PRECLUIR = impedir que se vuelva a replantear en un proceso judicial algo sobre lo que ya se ha tomado una decisión irrevocable.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2004-05-11 23:34:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me hubiera gustado aclarártelo más.
Gracias a ti.


    Reference: http://www.hyperdictionary.com/dictionary/preclude
    www.vivalaciudadania.org/cajas/ caja85/htm/baul/baul1.htm
arela (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias... esto aclara las cosas para mi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search