Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español » General / Conversación / Saludos / Cartas

formato de números telefónicos en España

español translation: 916 343 939

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:55 Feb 6, 2006
Traducciones de español a español [PRO]
General / Conversación / Saludos / Cartas
Término o frase en español: formato de números telefónicos en España
¿Cuál de los siguientes formatos se usa más comúnmente en España para escribir un número de teléfono?

1) 91 6343939

2) 916 343 939

3) 916343939

¡Gracias!
Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 09:39
Traducción al español:916 343 939
Explicación:
Así es como aparece en la guía telefónica desde que nos obligan a marcar el prefijo incluso en las llamadas locales. Y así es como hay que rellenarlo en documentos oficiales: de a tres.

La gente, sin embargo, tiende a dejar más espacios y seguir escribiendo el prefijo aparte, esto es, para prefijos de dos dígitos (como en Madrid)

91 445 26 79

y para prefijos de tres dígitos (como en poblaciones más pequeñas)

971 70 05 50

Esto, como te decía, es lo que la gente sigue haciendo, pero no lo oficialmente correcto.

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-07 08:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

La verdad es que en los números "públicos" (de empresas con prefijo que se paga más, como 901 por ejemplo), generalmente han buscado números que suenan bien de a dos dígitos más el prefijo, y luego los números nacionales los han puesto igual.

La página de Hacienda (oficina de impuestos):
Información Tributaria Básica
901 33 55 33
Renta Asistencia
901 200 345
Teléfono con servicio automático
901 12 12 24
Solicitud y confirmación de borrador, etiquetas, consulta de devoluciones Renta, IVA y Sociedades

Unidades de Gestión
Grandes Empresas
Aduanas
91 728 96 08 / 05
Consultas de Intrastat e
Impuestos Especiales
901 33 55 33



La página del BBVA (un banco)
Para consultas llame al 901 11 44 77

Caja Extremadura (otro banco) te muestra que ambos formatos son comunes:
Para cualquier aclaración, contacte con Caja de Extremadura en el teléfono
901 100 168

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-07 08:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

El número de Panda antivirus: 902 365 505

Como ves, ambos formatos son comunes. Lo "oficial", según indica la guía telefónica, es ponerlos de a tres, y cada vez más gente tiende a escribirlo así. Pero sigue habiendo mucha gente que mantiene el otro formato: prefijo y luego 3-2-2 dígitos si el prefijo tenía dos dígitos y 2-2-2 dígitos si el prefijo tenía tres.

Lo que está claro es que todos ponemos espacios en los números de teléfono, por facilidad a la hora de leerlo. Y creo que, diga lo que diga telefónica, el grueso del "pueblo" prefiere y sigue usando el prefijo y la versión antigua, esto es, 91 445 26 79 (que es mi número en Madrid).

Suerte!
Respuesta elegida de:

Leticia Klemetz, CT
España
Local time: 14:39
Grading comment
¡¡Muchísimas gracias por toda tu ayuda!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +5el primero
Maria Rosich Andreu
5 +4916 343 939
Leticia Klemetz, CT


  

Respuestas


16 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
formato de números telefónicos en España
el primero


Explicación:
siempre se suele separar el prefijo y a continuación se dicen los números. 91 es el prefijo de Madrid y tiene dos cifras, como Barcelona (93); otras provincias, como la mía, tienen prefijos de tres cifras y entonces se dan, por ejemplo, así: 977 221302

Maria Rosich Andreu
España
Local time: 14:39
Trabaja en este campo
Idioma materno: catalán, español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hora

Coincido  rosafdz: el segundo también se ve bastante
2 horas

Coincido  Teresa Miret: O también 91 634 39 39 (noventa y uno, seis treinta y cuatro, treinta y nueve, treinta y nueve).
13 horas
  -> sí, especialmente para dictarlos, no? :)

Coincido  Hemuss
14 horas

Coincido  Egmont
3 días16 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
formato de números telefónicos en España
916 343 939


Explicación:
Así es como aparece en la guía telefónica desde que nos obligan a marcar el prefijo incluso en las llamadas locales. Y así es como hay que rellenarlo en documentos oficiales: de a tres.

La gente, sin embargo, tiende a dejar más espacios y seguir escribiendo el prefijo aparte, esto es, para prefijos de dos dígitos (como en Madrid)

91 445 26 79

y para prefijos de tres dígitos (como en poblaciones más pequeñas)

971 70 05 50

Esto, como te decía, es lo que la gente sigue haciendo, pero no lo oficialmente correcto.

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-07 08:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

La verdad es que en los números "públicos" (de empresas con prefijo que se paga más, como 901 por ejemplo), generalmente han buscado números que suenan bien de a dos dígitos más el prefijo, y luego los números nacionales los han puesto igual.

La página de Hacienda (oficina de impuestos):
Información Tributaria Básica
901 33 55 33
Renta Asistencia
901 200 345
Teléfono con servicio automático
901 12 12 24
Solicitud y confirmación de borrador, etiquetas, consulta de devoluciones Renta, IVA y Sociedades

Unidades de Gestión
Grandes Empresas
Aduanas
91 728 96 08 / 05
Consultas de Intrastat e
Impuestos Especiales
901 33 55 33



La página del BBVA (un banco)
Para consultas llame al 901 11 44 77

Caja Extremadura (otro banco) te muestra que ambos formatos son comunes:
Para cualquier aclaración, contacte con Caja de Extremadura en el teléfono
901 100 168

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-07 08:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

El número de Panda antivirus: 902 365 505

Como ves, ambos formatos son comunes. Lo "oficial", según indica la guía telefónica, es ponerlos de a tres, y cada vez más gente tiende a escribirlo así. Pero sigue habiendo mucha gente que mantiene el otro formato: prefijo y luego 3-2-2 dígitos si el prefijo tenía dos dígitos y 2-2-2 dígitos si el prefijo tenía tres.

Lo que está claro es que todos ponemos espacios en los números de teléfono, por facilidad a la hora de leerlo. Y creo que, diga lo que diga telefónica, el grueso del "pueblo" prefiere y sigue usando el prefijo y la versión antigua, esto es, 91 445 26 79 (que es mi número en Madrid).

Suerte!


Leticia Klemetz, CT
España
Local time: 14:39
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, sueco
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
¡¡Muchísimas gracias por toda tu ayuda!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  lidius: Ídem en la provincia de Barcelona: por costumbre seguimos diciendo, por ejemplo, 93 735 00 00. Pero, desde que el prefijo es obligatorio también para las llamadas locales y provinciales, en el listín telefónico (oficial) aparece como 937 350 000.
4 horas
  -> gracias! estamos de acuerdo. :)

Coincido  M. Mercedes Belmonte
1 día13 horas
  -> gracias!

Coincido  Juan Pablo Marina
3 días6 horas
  -> Gracias Juan Pablo!

Coincido  jmartinezot
3 días17 horas
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: