árbol de falla o árbol de fallos, eventos o sucesos

Spanish translation: Árbol de fallo, sucesos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	árbol de falla o árbol de fallos, eventos o sucesos
Selected answer:	Árbol de fallo, sucesos
Entered by:	Brigitte Gaudin

18:21 Mar 21, 2005

Spanish language (monolingual) [PRO]
Computers: Software

Spanish term or phrase: árbol de falla o árbol de fallos, eventos o sucesos

Hola:

En informática, ¿cuál es lo correcto o lo más usual?:

1. ¿software de árbol de falla o software de árbol de fallos?
2. ¿árbol de sucesos o árbol de eventos?
3. ¿eventos o sucesos temidos o bien eventos o sucesos iniciantes?

En francés, los equivalentes son: **logiciel d'arbre de défaillance", "arbre d'évènements" y "évènements redoutés".

Brigitte Gaudin KudoZ activity Questions: 233 (3 open) (6 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 694 Spain
Local time: 09:46

Árbol de fallos, eventos

Explanation:
+

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-21 18:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque me gusta más:
Arborigrama/ordinograma de fallos

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-21 18:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

Hm

Bueno, árbol de sucesos sería también correcto si se trata de efectuar estadísticas.

En fin, las dos opciones son correctas, depende de que tipo de evento/suceso sea. Suceso yo lo relaciono más a datos de estadística o, por ejemplo, de cálculos de riesgo.

Selected response from:

Fernando Toledo
Spain
Local time: 09:46

Grading comment

Gracias. Es lo que consta en la norma española correspondiente.
2 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +1

Árbol de fallos, eventos

Fernando Toledo

estadística de fallas o árbol estadístico de fallas

Gabriela Rodriguez

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

árbol de falla o árbol de fallos, eventos o sucesos

Árbol de fallos, eventos

Fernando Toledo
Spain
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2

Grading comment

Gracias. Es lo que consta en la norma española correspondiente.

1 hr confidence:

árbol de falla o árbol de fallos, eventos o sucesos estadística de fallas o árbol estadístico de fallas

Explanation:
Se refiere a la aplicación de la estadística para medir las fallas que pudieran presentarse en un evento o proceso ( se utiliza un diagrama de árbol, que da como resultado la cantidad total de fallas que podrían darse -aleatoriamente hablando- en un proceso)

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 04:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations