This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

Corregedoria Geral da Justica

English translation: Judicial Administrative Department

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Corregedoria Geral da Justica
English translation:Judicial Administrative Department
Entered by: rhandler

20:23 Jan 21, 2005
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Corregedoria Geral da Justica
This is off what appears to be a notary seal on a birth certificate.
Linda
Judicial Administrative Department
Explanation:
"Corregedoria Geral de Justiça" is the Administrative Department for the whole State Judicial Power. The Corregedoria Geral issues administrative rules for the everyday operation of all courts and notaries'offices, besides regularly inspecting them.

Two sites, among many, where you may learn more about the "Corregedoria Geral" (they are an important department of the Judicial Power, both at the State and the Federal levels. They issue the code of administrative judicial procedures (Código de Normas) used by all Courts and Notaries'Offices:

Relação de assuntos
... Justiça Federal. Um Serviço do(a) Corregedoria Geral de Justiça, Atendimento ao Cidadão - Corregedoria Geral de Justiça. Um Serviço ...
www.mg.gov.br/ bservicos/RelacAssunto.ASP?Str_Cod=23&Str_Assunto=Judiciário

Cartório Sarlo
... Códigos de Normas da Corregedoria Geral de Justiça do ES, ESTADO DO ESPÍRITO SANTO PODER JUDICIÁRIO CORREGEDORIA GERAL DA JUSTIÇA. ...
www.cartoriosarlo.com.br/leis/codigo_normas.asp



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-21 20:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

The correct link for the firs example is:

www.mg.gov.br/bservicos/RelacAssunto.ASP?Str_Cod=23&Str_Ass...
Selected response from:

rhandler
Local time: 02:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Judicial Administrative Department
rhandler
5 +1Disciplinary Board of the Courts
Ana Elisa Igel
5Justice Internal Affairs Department
Jorge Rodrigues


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Judicial Administrative Department


Explanation:
"Corregedoria Geral de Justiça" is the Administrative Department for the whole State Judicial Power. The Corregedoria Geral issues administrative rules for the everyday operation of all courts and notaries'offices, besides regularly inspecting them.

Two sites, among many, where you may learn more about the "Corregedoria Geral" (they are an important department of the Judicial Power, both at the State and the Federal levels. They issue the code of administrative judicial procedures (Código de Normas) used by all Courts and Notaries'Offices:

Relação de assuntos
... Justiça Federal. Um Serviço do(a) Corregedoria Geral de Justiça, Atendimento ao Cidadão - Corregedoria Geral de Justiça. Um Serviço ...
www.mg.gov.br/ bservicos/RelacAssunto.ASP?Str_Cod=23&Str_Assunto=Judiciário

Cartório Sarlo
... Códigos de Normas da Corregedoria Geral de Justiça do ES, ESTADO DO ESPÍRITO SANTO PODER JUDICIÁRIO CORREGEDORIA GERAL DA JUSTIÇA. ...
www.cartoriosarlo.com.br/leis/codigo_normas.asp



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-21 20:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

The correct link for the firs example is:

www.mg.gov.br/bservicos/RelacAssunto.ASP?Str_Cod=23&Str_Ass...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/679417
rhandler
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1302
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah do Carmo: or Department for the Administration of Justice.....either way. Internal Affairs can have the police connotation as stated, in some countries Internal Affairs is nothing to do with the administration of Law and Order, it is Home Affairs
33 mins
  -> Thank you, Debbie. I used the same expression that is in our glossary, which I suggested ten months ago. Nothing to do with "Internal Affairs", as suggested below, which would be the "Corregedoria" for the Police.
agree  Henrique Magalhaes
15 hrs
  -> Obrigado, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Justice Internal Affairs Department


Explanation:
In the USA.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 398
Login to enter a peer comment (or grade)

6053 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Disciplinary Board of the Courts


Explanation:
Found in a Legal dictionary with terms in English and Portuguese, by Marcilio Moreira de Castro - 4th edition

Ana Elisa Igel
Brazil
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Márcia Francisco
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search