This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Real Estate

Contrato de reserva

English translation: Preliminary Sales Contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Contrato de reserva, Boleto de Compraventa, Reserva de Compraventa, Boleto de Reserva
English translation:Preliminary Sales Contract
Entered by: Ana Brause

11:30 Nov 11, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Contratos
Spanish term or phrase: Contrato de reserva
Hola a todos.
Tengo que traducir un contrato de reserva de vivienda. No estoy muy segura de si existe en inglés, o se hace directamente un contrato de compraventa (deed of sale). Quiero hacer una reserva para en un mes hacer el contrato de compraventa con la promotora. Puede ser "deposit" o "reservation". Quiza no tenga nada que ver.

Un saludo, y gracias de antemano
Sonsoles Marín
Spain
Local time: 02:11
Preliminary sales contract
Explanation:
Se habla de Boleto de Compraventa, Reserva de Compraventa, Boleto de Reserva, refieren todos a lo mismo, es un Contrato preliminar por el cual ambas partes se obligan en un futuro a otorgar una Compraventa de un bien determinado.
Boleto de Compraventa=Preliminary sales contract (Cabanellas Hoague)
Selected response from:

Ana Brause
Local time: 21:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Preliminary sales contract
Ana Brause
5reservation form
Fuseila
4reserve deposit contract
Xenia Wong


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reservation form


Explanation:
Suerte

Fuseila
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reserve deposit contract


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2004-11-11 13:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Este contrato enuemera los deberes y derechos de ambas partes durante el perìodo en que se reserva la propiedad.

Podrias también usar: property reserve deposit contract.

Xenia Wong
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Preliminary sales contract


Explanation:
Se habla de Boleto de Compraventa, Reserva de Compraventa, Boleto de Reserva, refieren todos a lo mismo, es un Contrato preliminar por el cual ambas partes se obligan en un futuro a otorgar una Compraventa de un bien determinado.
Boleto de Compraventa=Preliminary sales contract (Cabanellas Hoague)

Ana Brause
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chanda Danley: also an 'offer to purchase'
862 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search