GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:23 Sep 9, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Respiratory system | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Neil Ashby Spain Local time: 02:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | no detectable rales/wheezing |
| ||
4 +1 | I am unable to detect crackles/rales |
| ||
4 +1 | I do not discern wheezing |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
I am unable to detect crackles/rales Explanation: https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00SDyNq7L0Ng6b4JEBE... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2020-09-09 11:40:42 GMT) -------------------------------------------------- Crackle - an overview | ScienceDirect Topicswww.sciencedirect.com › topics › medicine-and-dentistry Crackles will be detected higher in the chest with worsening severity of HF. ... 33%, and heart failure at 37% of inspiration.86 This suggests that more tension is ... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2020-09-09 11:40:58 GMT) -------------------------------------------------- OR ascertain -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-09-09 11:43:23 GMT) -------------------------------------------------- TABLE 2 Lung sound nomenclature in the six most widely ...erj.ersjournals.com › highwire › markup › expansion Fine (high pitched, low amplitude, short duration), 1987 nomenclature [23], Fine crackles, Râles crepitants, Feines Rasseln, Estertores finos, Estertores finos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
no detectable rales/wheezing Explanation: Although the Spanish may be written in the first person, I definitely wouldn't use first person in a report in English, sounds very unnatural and informal; it's the wrong register for a medical report. |
| |
Grading comment
| ||