Specimen (context)

Spanish translation: Muestras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Specimen (context)
Spanish translation:	Muestras
Entered by:	Lydia De Jorge

18:37 May 13, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Specimen (context)

English term or phrase: Specimen (context)

Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Specimen” relacionada con una prueba de inmunofluorescencia indirecta. En el texto de abajo se muestran “specimen” y “sample” al mismo tiempo y me confunde un poco. Muchas gracias:

“Real-time Stability Test: The following three batches of X Combo Tests are used.

Specimen: Positive Serum sample, Negative Serum sample

Test Method: 5 test kits from each batch stored at 2, 4, 6, 8°C. Test kits tested on regular intervals of 6, 12, 18 months.

Real-time test results under 2 °C:

- Positive Serum sample with MP IgM concentration ≥ L1:8 (+)”

GVL

Giovanni Castaneda KudoZ activity Questions: 2095 (10 open) (71 closed without grading) Answers: 0 Peru
Local time: 21:04

Muestras

Explanation:
No veo por qué no puedes usar 'muestras', siendo un término conocido y mundialmente utilizado.

Muestras: muestra de suero positiva y muestra de suero negativa

Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Muestras

Lydia De Jorge

4 +1

pieza

María C Turri

Componentes/Contenido

Camila Garay Adriel

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pieza

Explanation:
Cito de Navarro: 3 Cuando se ha obtenido mediante biopsia {biopsy speci-
men o bioptic specimen), es más frecuente hablar de
'pieza'.

Si bien no hablamos de una biopsia, encontré que en tu contexto también se utiliza "pieza".

Example sentence(s):

Los tejidos utilizados para IF deben estar criopreservados, lo cual causa dificultad para orientar la pieza.

https://revistas.fucsalud.edu.co/index.php/repertorio/article/view/57/122
https://www.google.com/search?q=piezas+inmunofluorescencia&rlz=1C1CHBF_esAR878AR878&oq=piezas+inmunofluorescencia&aqs=chrome..69i57j33.8571j

María C Turri
Argentina
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 95

41 mins confidence:

Componentes/Contenido

Explanation:
Otras opciones.

Camila Garay Adriel
Argentina
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

specimen (context)

Muestras

Explanation:
No veo por qué no puedes usar 'muestras', siendo un término conocido y mundialmente utilizado.

Muestras: muestra de suero positiva y muestra de suero negativa

Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 248

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Specimen (context)

Spanish translation: Muestras

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Specimen (context)

Spanish translation: Muestras

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language