pebbling
Spanish translation: pápulas "en empedrado"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:45 Apr 4, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / pebbling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Virginia Asensio Argentina Local time: 23:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | pápulas "en empedrado" |
| ||
| 4 | Lesiones cutáneas |
| ||
| 3 | bultos (en la piel) |
| ||
| 3 | granos/gránulos |
|
Answers
33 mins confidence: 
bultos (en la piel) Explanation: Así los describe la Clínica Mayo https://www.mayoclinic.org/es-es/diseases-conditions/hunter-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
Lesiones cutáneas Explanation: Las manifestaciones iniciales incluyen: infecciones frecuentes del tracto respiratorio (en particular otitis media); hernia umbilical e inguinal; diarrea intratable; hepatoesplenomegalia; y lesiones cutáneas que se asemejan a la piel de naranja (en el hombro, la espalda y los muslos). https://www.orpha.net/consor/cgi-bin/OC_Exp.php?lng=es&Expert=580 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
granos/gránulos Explanation: https://es.wikipedia.org/wiki/Queratosis_pilari https://www.infobae.com/salud/2017/08/04/piel-gruesa-roja-y-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pápulas "en empedrado" Explanation: El aspecto que tienen estas pápulas se suele traducir como "empedrado". Ejemplos: 1) "Otra lesión dermatológica puede evidenciarse en la MPS2 (o síndrome de Hunter): se trata de pápulas o nódulos, firmes, color piel normal a blanquecinas y brillantes denominadas pebbling o 'empedrado'”. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rSfkKWD... 2) "La presencia de pápulas de color marfil sobre la región escapular y las caras laterales externas de brazos y muslos son típicas y casi patognomónicas del síndrome de Hunter". https://www.actasdermo.org/es-manifestaciones-cutaneas-del-s... 3) "Lesiones dermatológicas: lesiones papulares en empedrado en área escapular, mancha mongólica aberrante" https://www.sap.org.ar/docs/publicaciones/archivosarg/2011/v... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-04-05 01:56:08 GMT) -------------------------------------------------- En el ejemplo 2, la oración que debí haber copiado es esta: "La aparición de lesiones papulares simétricas «en empedrado» en la región escapular y caras laterales externas de brazos y muslos se ha considerado patognomónica de este síndrome". https://www.actasdermo.org/es-papulas-empedrado-el-cuello-articulo-S0001731012004012 https://books.google.com.ar/books?id=r2B5DwAAQBAJ&pg=PA771&lpg=PA771&dq=%22empedrado%22+%2B+%22sindrome+de+hunter%22&source=bl&ots=zRDW_3WPq |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||