GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:57 Apr 2, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: patinba Argentina Local time: 20:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 200 bebés con menos de 3 meses de vida después de término |
| ||
3 +2 | postérmino |
|
Discussion entries: 20 | |
---|---|
past term 200 bebés con menos de 3 meses de vida después de término Explanation: bebé de término = full-term or term infants. Those born at 37 weeks (not premature). -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2020-04-02 17:09:24 GMT) -------------------------------------------------- Although there is apparently debate about how many weeks counts as "full term"... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2020-04-02 17:14:59 GMT) -------------------------------------------------- There's probably a better way of saying the rest of the phrase in Spanish, but "after term" = "después de término". Se explica lo que significan las nuevas denominaciones del embarazo a término Un embarazo se considera ahora a "término completo" a las 39 semanas. La designación de un embarazo a "término" ha cambiado. "Término" ha sido reemplazado por denominaciones más específicas que comunican la importancia de las últimas semanas del embarazo para el desarrollo del bebé. "Término completo" empieza a las 39 semanas. El Colegio Estadounidense de Obstetras y Ginecólogos y la Sociedad de Medicina Materno Fetal anunciaron las nuevas denominaciones que describen los partos de bebés nacidos entre las 37 semanas y las 42 semanas de gestación. Antes se consideraba a un bebé nacido entre la semana 37 y 42 como un parto a "término". Un parto se considera ahora a "término completo" a las 39 semanas. Es de notar que la denominación de un parto temprano no ha cambiado y se refiere a bebés nacidos antes de las 37 semanas y 0 días. https://www.healthychildren.org/Spanish/ages-stages/prenatal... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2020-04-03 11:51:32 GMT) -------------------------------------------------- Haveing done a few vueltas, Chema's right "de vida" in my proposal could be confusing. "200 bebés con un desarrollo de menos de 3 meses después de término" I think "con un desarrollo" is a good solution. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
past term postérmino Explanation: bebés nacidos postérmino con menos de tres meses de vida -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-04-03 11:58:54 GMT) -------------------------------------------------- Perinatal Epidemiology - Page 516 - Google Books Resultbooks.google.com.ar › books Michael B. Bracken - 1984 - Medical ... corresponded to infants who were heavy but born at term, whereas the other bulge corresponded to infants born past term but with average birthweights. Nelson Textbook of Pediatrics E-Book - Page 795 - Google Books Resultbooks.google.com.ar › books Robert M. Kliegman, Bonita M.D. Stanton, Joseph St. Geme - 2015 - Medical The nails are rudimentary in very premature infants, but they may protrude beyond the fingertips in infants born past term. Postterm infants may have a peeling, ... Nelson Textbook of Pediatrics, 2-Volume Setbooks.google.com.ar › books Robert M. Kliegman, MD, Bonita M.D. Stanton, MD, Joseph St. Geme, MD - 2015 - Medical The nails are rudimentary in very premature infants, but they may protrude beyond the fingertips in infants born past term. Postterm infants may have a peeling, ... Newborn - SlideSharewww.slideshare.net › maffymaf › newborn-60075153 Mar 27, 2016 - The nails are rudimentary in very premature infants, but they may protrude beyond the fingertips in infants born past term. Postterm infants may ... being born past term seems to lead to particular medical conditions -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-04-03 12:03:43 GMT) -------------------------------------------------- and a few with "babies" instead of "infants": books.google.com.ar › books Larry V. Cheldelin - 1982 - Family & Relationships Even babies born past term usually don't have peeling skin after three weeks of age, so oils aren't helpful. If your baby's skin is cracking and peeling, a mild ... In infants born extremely preterm, aspirin or NSAID use during ...ebn.bmj.com › Archive › Volume 17, Issue 1 Pre-eclampsia poses cerebral palsy risk for premature and small babies. MedicalXpress. Babies born past term associated with increased risk of cerebral palsy. Cerebral Palsy in Extremely Preterm Infants | American ...pediatrics.aappublications.org › early › tab-figures-data by M Hafström - 2018 - Cited by 11 - Related articles Jan 1, 2020 - Babies born past term associated with increased risk of cerebral palsy. MedicalXpress, 2010. Quality of life of extremely preterm school-age ... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2020-04-08 17:00:05 GMT) -------------------------------------------------- Si no me creen, aquí lo dice el manual Recién nacido posmaduro (postérmino) Un recién nacido posmaduro es el que nace después de 42 semanas de gestación. Por lo general, se desconoce la causa de la posmadurez, pero el parto posmaduro previo aumenta el riesgo 2 a 3 veces. Recién nacido posmaduro (postérmino) - Pediatría - Manual ... |
| |
Grading comment
| ||