This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

bundling activities

Spanish translation: actividades en grupo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bundling activities
Spanish translation:actividades en grupo
Entered by: Lydia De Jorge

15:14 Mar 28, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: bundling activities
"Reduce face-to-face HCP encounters with patients (e.g., bundling activities, use of video monitoring)".

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 01:36
actividades en grupo
Explanation:
sugg

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-03-28 15:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Con agrupaciones de actividades.
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 23:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Realizar varias acciones asistenciales a la vez/en 'un solo encuentro' (para reducir el no. de conta
Lester Tattersall
4 +1actividades en grupo
Lydia De Jorge
3 +1sincronizar procedimientos
Mónica Algazi
3 -1actividades entretenidas/de enttretenimiento
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
actividades entretenidas/de enttretenimiento


Explanation:

Actividades útiles/envolventes/divertidas/que entretengan.

https://www.pinterest.es/pin/261912534555312322/

https://psicologiaymente.com/coach/dinamicas-trabajo-en-equi...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eugenia Martin: No tiene nada que ver.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
actividades en grupo


Explanation:
sugg

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-03-28 15:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Con agrupaciones de actividades.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: I prefer agrupaciones de actividades.
19 hrs
  -> Thanks, Liz. Hope you're indoors and staying well. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Realizar varias acciones asistenciales a la vez/en 'un solo encuentro' (para reducir el no. de conta


Explanation:
Habrá otras y mejores maneras de decirlo en español.
He visto online que se trata del tema del coronavirus, y 'bundling' parece ser una estrategia para reducir el número de contactos en los hospitales entre HCP (médicos, enfermeras etc) y los enfermos hospitalizados. Por ejemplo, un caso típico: primero entra una enfermera a darle al enfermo unas pastillas, dos minutos después entra otra enfermera (o la misma) a ponerle una inyección, seguidamente entra otro profesional para preguntarle cómo se encuentra, nada más marcharse éste entra otro a darle la bandeja con la cena. Son 4 contactos, 4 focos de transmisión potenciales. Habría sido mejor que hubiesen hecho 'bundling'' es decir, que sólo uno de los profesionales lo hubiese todo a la vez, en una sola 'visita', un solo 'encuentro'.

Lester Tattersall
United Kingdom
Local time: 05:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera
20 hrs
  -> Thanks Marta
agree  Chema Nieto Castañón: Exactamente. Por ejemplo, agrupación de actos clínicos.
1 day 54 mins
  -> Thanks Chema.
agree  abe(L)solano
1 day 13 hrs
  -> Ta, Abe
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sincronizar procedimientos


Explanation:
Otra opción.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 542

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
10 hrs
  -> Gracias, Liz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search