This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

recordability

Spanish translation: los motivos del registro

18:08 Mar 26, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: recordability
Hola,

Espero que estéis todos bien.

Se trata de un informe de baja por enfermedad de un trabajador:

"Enter additional injury or illness details as required. Enter the treatment and recordability details".
Diana Casoliba Bonache
Spanish translation:los motivos del registro
Explanation:
Los accidentes y enfermedades son "recordables" si cumplen con ciertos requerimientos.Por ejemplo, si un accidente laboral causa la muerte, sí que se clasifica como 'recordable', y en tal caso es obligatorio apuntar los detalles del accidente en cierto registro. Pero si sólo provoca lesiones menores no hace falta.
"What qualifies as a recordable injury?
How does OSHA define a recordable injury or illness? Any work-related fatality. Any work-related injury or illness that results in loss of consciousness, days away from work, restricted work, or transfer to another job. Any work-related injury or illness requiring medical treatment beyond first aid."

https://www.osha.gov/recordkeeping/
Recordkeeping Requirements

"Many employers with more than 10 employees are required to keep a record of serious work-related injuries and illnesses. (Certain low-risk industries are exempted.) Minor injuries requiring first aid only do not need to be recorded."
Selected response from:

Lester Tattersall
United Kingdom
Local time: 05:27
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2los motivos del registro
Lester Tattersall
4 +1[detalles] registrables // grabables
Lydia De Jorge
4registro/opción de registro/posibilidad de registro/registrabilidad
Marta Moreno Lobera
3los detalles suceptibles de anotarse
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[detalles] registrables // grabables


Explanation:
Que se pueden registrar o grabar

Lydia De Jorge
United States
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 248
Notes to answerer
Asker: Me gusta esta opción. ¡Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Bissio CT
1 hr
  -> Gracias, Laura.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los detalles suceptibles de anotarse


Explanation:
... los detalles convenientes de ser registrados.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Paz
1 hr
disagree  Lydia De Jorge: Nada que ver con susceptibles o convenientes. Se trata de información pertinente tal como notas o comentarios.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registro/opción de registro/posibilidad de registro/registrabilidad


Explanation:
Introduzca los datos relativos al tratamiento y al registro/posibilidad de registro

Incluso "registrabilidad", que aunque todavía no está recogido en el diccionario sí es utilizado en multitud de documentos.

https://safety-culture-training.com/Safety-System-News_Blog/...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 06:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
los motivos del registro


Explanation:
Los accidentes y enfermedades son "recordables" si cumplen con ciertos requerimientos.Por ejemplo, si un accidente laboral causa la muerte, sí que se clasifica como 'recordable', y en tal caso es obligatorio apuntar los detalles del accidente en cierto registro. Pero si sólo provoca lesiones menores no hace falta.
"What qualifies as a recordable injury?
How does OSHA define a recordable injury or illness? Any work-related fatality. Any work-related injury or illness that results in loss of consciousness, days away from work, restricted work, or transfer to another job. Any work-related injury or illness requiring medical treatment beyond first aid."

https://www.osha.gov/recordkeeping/
Recordkeeping Requirements

"Many employers with more than 10 employees are required to keep a record of serious work-related injuries and illnesses. (Certain low-risk industries are exempted.) Minor injuries requiring first aid only do not need to be recorded."


Lester Tattersall
United Kingdom
Local time: 05:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
9 hrs
  -> Thanks
agree  Eugenia Martin
10 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search