00:06 Mar 23, 2020 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Medical - Medical (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mariana Gutierrez Local time: 13:17 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pasar el problema a otro//sacudirse de responsabilidad |
| ||
4 | pasando la patata caliente |
| ||
2 | sacarse de encima |
|
sacarse de encima Explanation: Diría que se refiere a eso. A las formas de sacarse de encima un problema, en este caso el test. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pasar el problema a otro//sacudirse de responsabilidad Explanation: sugg |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pasando la patata caliente Explanation: La idea es trasladar la expresión de manera coloquial; el sentido creo que está claro. En este caso, por ejemplo (para España); Muy bien [Pos fale / Vale / Ok] Primer toque y pasando la patata caliente Pues vale; pasando la patata caliente ejemplo 1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.