Visual clutter

Spanish translation: contaminación visual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Visual clutter
Spanish translation:	contaminación visual
Entered by:	Lydia De Jorge

16:23 Mar 18, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Visual clutter

Hola,

En el mismo informe del niño con múltiples discapacidades que estoy haciendo, hay una lista de recomendaciones para que los maestros sepan cómo trabajar con él en el aula (p.ej., preferential seating, avoid visual glare).

En la misma lista pone "avoid visual clutter" y no hay más información. Lo único que se específica en el informe es que el niño tiene "cortical visual impairment" y "periventricular leukomalacia".

Con respecto a "cortical visual impairment" encontré que:

"Presently, Cortical Visual Impairment (CVI) is the most common cause of permanent visual impairment in children (1-3). The diagnosis of CVI is indicated for children showing abnormal visual responses that cannot be attributed to the eyes themselves. Brain dysfunction must explain the abnormal visual responses, as abnormal ocular structures, abnormal eye movements, and refractive error do not. Fixation and following, even to intense stimulation, may be poor and the child does not respond normally to people's faces. Visual regard and reaching (in the child with motor capabilities) toward objects is absent"

Y sobre "periventricular leukomalacia" encontré que:

"PVL is a type of brain injury commonly found in babies who are very premature and have a very low birth weight. It is damage to the white matter around the fluid-filled ventricles of the brain. White matter transmits messages between different nerve cells and parts of the brain.

As a result, babies with PVL have a higher risk of cerebral palsy (a very general label that describes a mixture of cognitive and motor dysfunction with a broad spectrum of severity). Babies with PVL are thus at an increased risk of having developmental delays and learning disorders".

A modo de referencia, otras de las recomendaciones son "present pictures at mid-line, do not stand in front of a window when teaching".

Interpreto que se puede referir a reducir la cantidad de estímulos visuales que el niño debe procesar. No sé, igual me equivoco. Lo que me confunde un poco es que no se especifica si este "visual clutter" se refiere a lo que haya en el aula y que lo pueda distraer o a la presentación de los materiales didácticos.

Aunque estoy por decantarme por mi primera interpretación, por esto que encontré:

"To date, there has been little qualitative research exploring how students interpret visual sensory input in the classroom. Research has found that seeking student voice has the capacity to act as a change agent for Educational Quality of Life (EQOL), in several aspects of educational decision-making. In light of this knowledge, this study endeavored to fill this gap in the educational research literature. In this research, we take a qualitative, deductive approach to exploring students’ interpretations of ‘visual clutter’ in the classroom, to seek to improve EQOL

Methods
Through Arts-informed methodology, this study sought students’ interpretations of ‘visual clutter’ in the classroom. The study was conducted in three stages using photo elicitation, draw and talk, and semi-structured interviews.

Results
In seeking three students’ voices regarding their personal interpretations of ‘visual clutter’ in classrooms, light was shed on four themes: color palette, feature congestion, affordances, and spatial size, which were each shown to elicit negative emotional responses from the students. We analyzed the drawings of one child in depth as an exemplar for the qualitative methodology used".ç

Fuente: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/20473869.2018.14...

¿Podría ser algo así como "reducir los estímulos visuales en el aula?

Gracias por cualquier sugerencia.

Olivia_SB KudoZ activity Questions: 13 (none open) (1 closed without grading) Answers: 3 Spain
Local time: 16:46

contaminación visual

Explanation:

Contaminación Visual: Concepto, Causas, Efectos y Ejemplosconcepto.de › contaminacion-visual
Translate this page
Contaminación Visual ✓ Te explicamos qué es la contaminación visual, sus causas y los efectos que produce. Además, sus posibles soluciones y ejemplos...
‎¿Qué es la contaminación ... · ‎Causas de la ... · ‎Soluciones a la ...

CONTAMINACIÓN VISUAL: Causas, Consecuencias y ...www.ecologiaverde.com › ... › Contaminación
Translate this page
Oct 10, 2019 - La contaminación visual es un gran problema hoy en día, sobre todo en las grandes ciudades. En EcologíaVerde te damos la definición de ...

Los daños por la contaminación visual | Descubre Fundación ...www.fundacionunam.org.mx › unam-al-dia › los-d...
Translate this page
Dec 9, 2019 - Este tipo de contaminación afecta o perturba la vista de algún sitio o paisaje, destruye su estética y su esencia original; ocurre porque existe un ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-18 18:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

Visual clutter happens when our eye cannot rest, when it's constantly scanning, moving and taking in everything in our surroundings. For some people this visual clutter can cause an intense sense of inward chaos and disharmony because of the eye and mind never being able to rest.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-03-20 16:18:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!

Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 09:46

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

contaminación visual

Lydia De Jorge

sobreestimulación visual

Pili Rodriguez Deus (X)

distracciones visuales

Neil Ashby

Answers

26 mins confidence:

visual clutter sobreestimulación visual

Explanation:
This is a guess based on the existence of the term "estimulación visual" and the explanation of "deterioro visual cortical". Links below.

Examples of visual clutter (in web and mobile interaction): https://www.peachpit.com/articles/article.aspx?p=1636692&seq...

Reference: http://https://saludvisualoptica.com/deterioro-visual-cortic...
Reference: http://uvadoc.uva.es/bitstream/handle/10324/19488/TFM-M296.p...

Pili Rodriguez Deus (X)
United Kingdom
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

48 mins confidence:

visual clutter distracciones visuales

Explanation:
Another option along the same lines as Pili's suggestion.

Neil Ashby
Spain
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 287

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

visual clutter

contaminación visual

Lydia De Jorge
United States
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 248

Grading comment

Thank you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Visual clutter

Spanish translation: contaminación visual

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Visual clutter

Spanish translation: contaminación visual

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language