This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

dismorfias

English translation: dysmorphic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dismorfias
English translation:dysmorphic
Entered by: Lydia De Jorge

17:23 Feb 25, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Urinalysis
Spanish term or phrase: dismorfias
One of the line items on a Examen General de Orina results page from Mexico.

Found under the sedimento section, between eritrocitos and celuluas del epitelio plano.

Thanks!
Charles O'Donnell
United States
Local time: 00:31
dysmorphic
Explanation:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29156008

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-02-25 17:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

Dysmorphic red blood cells

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-02-27 16:46:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 23:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5dysmorphic
Lydia De Jorge
4 +2dysmorphism
Jennifer McNeel
4 +1Dysmorphic RBC's
Natalia Chernishova


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dysmorphism


Explanation:
refers to red blood cells. Whether you use dysmorphism or dysmorphic will depend on your context and layout

Example sentence(s):
  • assessment of abnormalities in the shape of red cells in the urine (dysmorphism) is gaining popularity in nephrology
  • To determine whether dysmorphism of urinary red blood cells was a significant predictor of glomerular disease we compared the number of dysmorphic cells in the urine of patients with biopsy proven glomerulonephritis (GN), before and immediately after rena

    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2689749
Jennifer McNeel
United States
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeanie Eldon: I was just about to post the same
6 mins
agree  neilmac: I did some work on body dysmorphia a few years back... fascinating subject.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dysmorphic RBC's


Explanation:


Example sentence(s):
  • Urianaysis results

    htpps://webpath.med.utah.edu
Natalia Chernishova
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dysmorphic


Explanation:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29156008

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-02-25 17:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

Dysmorphic red blood cells

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-02-27 16:46:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!

Lydia De Jorge
United States
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: You were first!
23 mins
  -> Cheers!
agree  liz askew: Isomorphic red blood cells (RBCs) and dysmorphic RBCs, 400 ...www.researchgate.net › figure › Isomorphic-red-blood-cells-RBCs-and-... Images 01–14 are isomorphic RBCs, and images 15–28 are dysmorphic RBCs. from publication: Enhancing the Detection of Dysm
24 mins
  -> Thanks, Liz!
agree  Muriel Vasconcellos
11 hrs
  -> Thank you!
agree  neilmac: Adjective form. It'd have helped if the asker had posted the whole sentence.
14 hrs
  -> Thanks!
agree  abe(L)solano
22 hrs
  -> Tanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search