GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:02 Jan 20, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / physical examination report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Neil Ashby Spain Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | no findings/information of interest |
| ||
2 +2 | no attachments |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
no findings/information of interest Explanation: As I mentioned earlier in the discussion... I think this is better than the very literal option. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
no attachments Explanation: DRAE agregado 7. m. Agregación, añadidura o anejo. :-) -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-01-20 19:54:22 GMT) -------------------------------------------------- Thank you very much, Joseph. But this is quite a new question! Your (double) question was “sin agregados” and ‘ Am I missing some special meaning of this word here? ‘ I just provided a meaning you were missing, according to the Spanish Dictionary; a meaning which looks plausible in your context. It is impossible and useless to try to assess how canonically a specific orthopedic professional uses Castilian. Best. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-01-20 21:09:38 GMT) -------------------------------------------------- Thanks again Joseph. Sorry I can't be of any further help. Hope you get an answer from the doctor and post it to improve our knowledge. Best -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs (2020-01-21 20:26:30 GMT) -------------------------------------------------- Thank you, Joseph, all. Now it's clear. Best :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|