This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

reward pathway's dopamine system

Spanish translation: sistema dopaminérgico de recompensa

12:34 Nov 20, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: reward pathway's dopamine system
The defect is the reward pathway's dopamine system in the mid-brain, which is affected by glutamate coming down from the brain's cortex.

Es un texto para EE.UU. que trata sobre las adicciones, el sistema de recompensa, el cerebro y demás. Me confunde un poco el orden en esta frase, si bien entiendo que hay una falla en la segregación de dopamina en el sistema de recompensa, no sé bien cómo ponerlo.

¡Muchas gracias!

Saludos
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 17:35
Spanish translation:sistema dopaminérgico de recompensa
Explanation:
En este caso lo más adecuado no es una traducción literal, sino el uso del término que ya está acuñado y es ampliamente utilizado en español, que es "sistema dopaminérgico de recompensa".

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-11-21 02:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Como se explica en este libro "https://books.google.com.mx/books?id=oOqP9Rek57cC&pg=PA54&dq... todas las drogas capaces de generar dependencia, afectan, ya sea directa o indirectamente este sistema o circuito.
Selected response from:

Cristina Zapata Carmona
Colombia
Local time: 15:35
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sistema de recompensa de la ruta de la dopamina
ISABEL SANLLEHI
4 +1sistema dopaminérgico de recompensa
Cristina Zapata Carmona
2 +1el sistema de dopamina de la vía de recompensa
Neil Ashby
Summary of reference entries provided
vías dopaminérgicas
Oliver Romero

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sistema de recompensa de la ruta de la dopamina


Explanation:
El defecto reside en el sistema de recompensa de la ruta de la dopamina en el cerebro medio, que se ve afectado por el glutamato que proviene del córtex cerebral.

ISABEL SANLLEHI
Spain
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Neil Ashby: This is not what the original English says. 1) It's not the "ruta de la dopamina" (= dopamine pathway), the original says the "dopamine system". 2) It's not "sistema de recompensa", but "vía de recompensa" (reward pathway). 3) Se dice "vía" not "ruta".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
el sistema de dopamina de la vía de recompensa


Explanation:
Literally, that's what it says, but I'm not sure if the original English really wants to say that.

Neil Ashby
Spain
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 287
Notes to answerer
Asker: That's the problem, I'm not sure either. I need someone who knows about the subject and can understand what they wanted to say.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: It is correct as such. Also, sistema dopaminergico del circuito de recompensa. Although I would express this the other way around; vías dopaminérgicas (mesencefálicas) asociadas al sistema de recompensa.
17 hrs
  -> Thanks Chema...
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistema dopaminérgico de recompensa


Explanation:
En este caso lo más adecuado no es una traducción literal, sino el uso del término que ya está acuñado y es ampliamente utilizado en español, que es "sistema dopaminérgico de recompensa".

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-11-21 02:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Como se explica en este libro "https://books.google.com.mx/books?id=oOqP9Rek57cC&pg=PA54&dq... todas las drogas capaces de generar dependencia, afectan, ya sea directa o indirectamente este sistema o circuito.

Example sentence(s):
  • "El sistema dopaminérgico de recompensa se extiende desde el segmento ventral... al núcleo accumbens, a la amígdala, al sistema límbico y al córtex orbitofrontal."

    https://books.google.com.mx/books?id=oOqP9Rek57cC&pg=PA54&dq=
Cristina Zapata Carmona
Colombia
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Esto también es correcto. No obstante y en este caso en particular no obviaría el matiz original que implica de manera más clara si cabe la existencia de otras vías -no sólo dopaminérgicas- incluidas en el sistema de recompensa -aunque la DA sea clave.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: vías dopaminérgicas

Reference information:
En el artículo enlazado abajo se distinguen cuatro de estas vías. Entre ellas, la vía mesolímbica parece ser la que conecta la región media del cerebro (mesencéfalo) con la corteza prefrontal.

En el artículo en inglés sobre la vía mesolímbica (v. abajo) se utiliza tanto "reward pathway" como "dopaminergic pathway".


    https://es.wikipedia.org/wiki/V%C3%ADa_dopamin%C3%A9rgica
    https://en.wikipedia.org/wiki/Mesolimbic_pathway
Oliver Romero
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search