This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

once-through cooling systems

Spanish translation: sistemas de refrigeración de circuito abierto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:once-through cooling systems
Spanish translation:sistemas de refrigeración de circuito abierto
Entered by: David Meléndez Tormen

09:46 Dec 5, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: once-through cooling systems
Acá va el contexto:

ABCX is an environmentally friendly, bio-control agent that can be used to control mollusks in a variety of industrial, water-based systems. ABCX can also be used for control of algae, bacteria, and fungal slimes in these same water systems.
ABCX is effective against adult organisms and will prevent immature forms from growing to a fouling size.
ABCX is EPA-approved for use in recirculating cooling systems, heat exchange systems, and evaporative condensers. This product is also approved for use in once-through cooling systems, service water, auxiliary water, and fire protection systems, as well as influent and wastewater systems.

Gracias de antemano,
David
David Meléndez Tormen
Chile
sistemas de refrigeración de circuito abierto
Explanation:
Por ejemplo, con agua, se extrae el agua de una fuente disponible, por ejemplo, un río, lago o canal; se obliga a que el agua circule una sola vez a través de los condensadores de la planta generadora y regrese, ya calentada, directamente a su fuente original.

Traducido del francés para ti:

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

Saludos colegiales,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 07:02
Grading comment
Muchas gracias a todos, especialmente a Valentín y Héctor
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sistemas de refrigeración de circuito abierto
Valentín Hernández Lima
4 +1sistemas de refrigeración/enfriamiento de paso simple
David Russi
5sistemas de refrigeración de circuito abierto (LOS PUNTOS PARA VALENTIN)
Hector Aires
5sistema de enfriamiento directo
Luis
4sistemas de refrigeración directa/de paso único
Alicia Jordá


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistemas de refrigeración directa/de paso único


Explanation:

una opción, saludos!

Eurodicautom:
Subject Nuclear Technology - Nuclear Industry (AT)
Electrical Engineering - Electronics (EL)




(1)
TERM once-through cooling



(1)
TERM refrigeración directa
(2)
TERM refrigeración de paso único



Alicia Jordá
Local time: 08:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sistemas de refrigeración de circuito abierto


Explanation:
Por ejemplo, con agua, se extrae el agua de una fuente disponible, por ejemplo, un río, lago o canal; se obliga a que el agua circule una sola vez a través de los condensadores de la planta generadora y regrese, ya calentada, directamente a su fuente original.

Traducido del francés para ti:

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

Saludos colegiales,

V


Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
Muchas gracias a todos, especialmente a Valentín y Héctor

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristóbal del Río Faura
1 hr
agree  Hector Aires: Esa es la respuesta correcta.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistemas de refrigeración/enfriamiento de paso simple


Explanation:
Politécnico Beigbeider: once-through system = sistema de paso simple

David Russi
United States
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8516

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Bozell
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sistemas de refrigeración de circuito abierto (LOS PUNTOS PARA VALENTIN)


Explanation:
Hola David
la respuesta que dió Valentín es mejor aún que la que a prima facie estás por elegir.
Un ejemplo de circuito abierto suelen ser las centrales termoeléctricas en las que el agua que refrigera al condensado (el agua de la turbina), es a su vez refrigerada en esas grandes chimeneas de forma ahusada que si están a la orilla de un río toma de él el agua y luego la devuelve al cauce.
Eso es un sistema de ciclo o circuito abierto o de un sólo paso (que no es el término corecto)
Tal vez te haya mareado con la respuesta.
Hay tres tiposde agua en la central.
1)La que convertida en vapor mueve a la turbina, al condensarse se llama condensado. Es un circuito cerrado.
2)La que enfría el condensado. También circuito cerrado.
3) La que refrigera a la anterior. Esta puede ser un circuito abierto.
Saludos
Héctor


Hector Aires
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2899
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sistema de enfriamiento directo


Explanation:
Referencia:

http://www.tecnologiaslimpias.org.co/html/archivos/catalogo/...

El método más utilizado en las industrias es el enfriamiento directo (once-through),
en el cual el agua entra en contacto con una fuente de calor y disminuye su temperatura para luego ser vertida.

Espero que te ayude

Luis
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search