Quality of Care Checklist

Spanish translation: Lista de chequeo de (sobre) la calidad del cuidado/atención (médico/a)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Quality of Care Checklist
Spanish translation:Lista de chequeo de (sobre) la calidad del cuidado/atención (médico/a)
Entered by: anacset

19:44 Aug 16, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pediatrics
English term or phrase: Quality of Care Checklist
A questionnaire, the NEO-ACQUA Quality of Care Checklist was used to evaluate the level of the developmental care in each of the NICUs.
anacset
Lista de chequeo de (sobre) la calidad del cuidado/atención (médico/a)
Explanation:
Espero haberte ayudado con mi respuesta.

Saludos
Selected response from:

Mariano Osvaldo Maddaleno
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5lista de verificación de la calidad del cuidado/atención
Carmen Adan
5Lista de chequeo de (sobre) la calidad del cuidado/atención (médico/a)
Mariano Osvaldo Maddaleno
4Lista de cotejo sobre la calidad del cuidado
Lydia De Jorge
4lista de comprabación de calidad de cuidado
Carlos Sanchez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
quality of care checklist
Lista de chequeo de (sobre) la calidad del cuidado/atención (médico/a)


Explanation:
Espero haberte ayudado con mi respuesta.

Saludos

Mariano Osvaldo Maddaleno
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quality of care checklist
Lista de cotejo sobre la calidad del cuidado


Explanation:
Me parece q se trata del cuidado recibido por todo el personal y no solamente del médico

Lydia De Jorge
United States
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 248
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
quality of care checklist
lista de verificación de la calidad del cuidado/atención


Explanation:
lo expuesto

Example sentence(s):
  • los mismos
Carmen Adan
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Falcón
9 hrs
  -> Muchas gracias, Diana!!

agree  Vania Campanella
15 hrs
  -> Muchas gracias, Vania!!

agree  Clara Nino
18 hrs
  -> Muchas gracias!!

agree  Victoria Frazier
18 hrs
  -> Victoria, muchas gracias!!

agree  Maria Kisic
18 hrs
  -> Muchas gracias, Maria!!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quality of care checklist
lista de comprabación de calidad de cuidado


Explanation:
Es una lista de pasos o actividades a comprobar se han sido realizado para cumplir con la calidad de cuidado requerida. A cada paso o actividad listada se le escribe una marca o cheque para indicar ha sido realizada o una equis para indicar que no ha sido realizada.

Carlos Sanchez
Canada
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search