se recibe paciente que luce
English translation: patient presents, appearing ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:51 May 10, 2011 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Medical - Medical (general) / Dehydration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 22:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a patient, who appears to be very ill, is admitted Explanation: That's what I think. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2011-05-10 22:15:38 GMT) -------------------------------------------------- A patient who appears to be very ill, non-febrile, with signs of dehydration, ....... is admitted. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1patient presents, appearing ... Explanation: This is not an admission. Se recibe paciente means the patient is being seen for evaluation. Multiple Myeloma by TR Yochum - Related articles This 65-year-old female patient presents with acute symptoms of right-sided radiculopathy, paresthesia and pain in the right upper extremity. ... www.theamericanchiropractor.com/.../4731-multiple-myeloma.h... - Cached ► A Clinical Guide To Prostatitis - Journal Articles The patient presents with acute symptoms of fevers, rigors, irritative voiding and myalgia. On examination the patient looks "toxic", with a high ... www.prostatecancer.com.au/journal_a11.html - Cached - Similar Acute cholecystitis - MedPix™ Patient: 6690 Patient presents with acute symptoms of cholicky right upper quadrant pain with some associated nausea and vomiting for 1 week. ... rad.usuhs.edu/medpix/tf_case.html?pt_id=6690&quiz=no - Cached Screening for Bladder Cancer in Primary Care: A Comprehensive Review Jan 25, 2008 ... When a patient presents with acute symptoms of renal colic, a "stone protocol" CT scan (noncontrast, with 3- to 5-mm cuts of the abdomen and ... www.medscape.org/viewarticle/569157_2 - Cached |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1A patient is admitted who appears ... Explanation: "Lucir" definitely can be taken to mean either "appear" or "look." Consider the following sentence from _Gran Diccionario Oxford_: "La paciente luce mucho mejor hoy" = "The patient is looking much better today." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations