vive esta intención

English translation: perceives his intentions as

20:44 Feb 3, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Psychology
Spanish term or phrase: vive esta intención
Good evening!

I have asked for the same query to be removed as I had mentioned the patient's name, by accident. I would still like to give the points to "perceives his intentions"..

Still on a psychologist's report about a patient who requires an assessment of her mental state, after being diagnosed with schizophrenia by another doctor.

A partir de este incidente [mother slapping son on face after he had hit her with a metal golf club], el padre toma medidas judiciales para que por medio de evaluación psiquiátrica, se cuestione su capacidad materno-filial. La Sra. XXXX vive esta intención, como parte del maltrato que lleva sufriendo desde hace años por parte de su expareja que intenta desacreditarla en todos los sentidos.

Thank you!
liz askew
United Kingdom
Local time: 13:55
English translation:perceives his intentions as
Explanation:
As I had suggested in the previous post...
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 08:55
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sees this as
Yvonne Gallagher
4 +1perceives his intentions as
Lydia De Jorge
3perceives this intention as
Wendy Streitparth


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perceives this intention as


Explanation:
for Sra. XXX this plan is part of the maltreatment

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 14:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perceives his intentions as


Explanation:
As I had suggested in the previous post...

Lydia De Jorge
United States
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirtha Grotewold
2 hrs
  -> Gracias!

neutral  Wendy Streitparth: Sorry Lydia. Didn't realize this question had already been posted and that you had answered.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sees this as


Explanation:
...(yet) another example of his many years of ill-treatment of her...

she feels he is always undermining, belittleing and discrediting her

Think I wrote something like that 1st time around!

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you! This would do the trick, but I have decided on Lydia's contribution:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Gilsenan
1 hr
  -> thanks Catherine:-)

agree  Muriel Vasconcellos
8 hrs
  -> many thanks Muriel:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search