en tres direcciones

English translation: has a threefold responsibility

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en tres direcciones
English translation:has a threefold responsibility
Entered by: bizisyl

14:07 Oct 31, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Professional responsibility
Spanish term or phrase: en tres direcciones
El médico de familia tiene responsabilidades en tres direcciones: ante los pacientes, los compañeros, y la sociedad.

Gracias!
Marilena Berca
Spain
Local time: 23:18
has a threefold responsibility
Explanation:
Another alternative.
'... has a threefold responsibility: to his patients, ...'
Selected response from:

bizisyl
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7has three main responsibilities
Lydia De Jorge
4 +3has a threefold responsibility
bizisyl
4He has three different responsibilities
Belenmc
3is accountable to three parties
Wendy Streitparth


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
has three main responsibilities


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Huddleston
4 mins
  -> Thanks, Steven!

agree  Leonardo Lamarche: agree.
4 mins
  -> Gracias!

agree  Aradai Pardo Martínez
10 mins
  -> Muchas gracias!

agree  Mirtha Grotewold
11 mins
  -> Gracias!

agree  Thayenga: Yes!
1 hr
  -> Thanks!

agree  Victoria Frazier: Buen finde, Lydia!
3 hrs
  -> Lo mismo para ti!

agree  Jenniferts
3 hrs
  -> Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is accountable to three parties


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 23:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
He has three different responsibilities


Explanation:
Otra opción.

Belenmc
Argentina
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
has a threefold responsibility


Explanation:
Another alternative.
'... has a threefold responsibility: to his patients, ...'


    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/responsib...
bizisyl
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Very nice!
2 hrs
  -> Thanks, Muriel!

agree  Richard Boulter: Likewise, very nice!
7 hrs
  -> Thanks, Richard!

agree  Catherine Gilsenan
16 hrs
  -> Thanks, Catherine!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search